Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "217e092e38c4408883476d013ddc65bc", "updated": "2025-05-17T07:04:40.636Z", "title": "Simple Bulgur Pilaf", "subtitle": "Bulgur Pilavi", "description": "Use the coarsest bulgur available for this pilaf, traditionally made in Turkey with şehriye, a very thin, sun-dried brown noodle. Broken cappellini serves as an excellent alternative. For a lighter version, replace the butter with olive oil. The nutty flavor of bulgur combined with toasted pasta pairs wonderfully with dishes like Sautéed Beef with Caramelized Onions and Urfa Peppers, Spicy Tandır-Style Chicken, or Marinated Pounded Lamb Chops. This pilaf also stands well on its own as the main dish of a vegetarian meal, accompanied by roasted vegetables and Garlicky Yogurt.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cappellini", "unsalted butter", "coarse bulgur", "fine sea salt", "water" ] } ], "instructions": [ "Break the cappellini into pieces about 1½ inches long, yielding approximately 1 cup of short noodles.", "In a medium saucepan over medium-low heat, melt the butter. Add the broken noodles and cook, stirring continuously, until they emit a nutty aroma and turn a deep golden color, about 8 minutes. Note that they will not change color during the first 4 minutes but will brown rapidly afterward.", "Stir in the bulgur and salt, coating the grains evenly with butter. Pour in the water and bring the mixture to a boil. Then reduce the heat to low. Cover the pan and simmer gently until the bulgur is tender and all the water is absorbed, about 20 to 25 minutes.", "Remove the saucepan from heat. Lift the lid, place a clean kitchen towel over the pan, then replace the lid. Let the pilaf rest for 10 minutes.", "Remove the lid and towel, fluff the pilaf gently with a fork, and serve." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "217e092e38c4408883476d013ddc65bc",
        "updated": "2025-05-17T07:04:40.636Z",
        "title": "تبولة البرغل البسيطة",
        "subtitle": "بيلفي البرغل",
        "description": "استخدم البرغل الخشن المتاح لهذا البيلفي، المصنوع تقليديًا في تركيا مع الشهيرية، وهي نودلز بنية ضيقة جدًا مجففة تحت الشمس. تعتبر نودلز الكابيليني المكسورة بديلاً ممتازًا. لنسخة أخف، استبدل الزبدة بزيت الزيتون. يمزج طعم البرغل المقرمش مع المعكرونة المحمصة بشكل رائع مع أطباق مثل لحم البقر المقلي مع البصل المكرمل والفلفل الأورفا، الدجاج على طريقة التاندير الحارة، أو شرائح لحم الضأن المتبلة والمدقوقة. كما يقف هذا البيلفي بمفرده كطبق رئيسي في وجبة نباتية، يرافقه الخضروات المشوية واللبن بالثوم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "كابيليني",
              "زبدة غير مملحة",
              "برغل خشن",
              "ملح بحري ناعم",
              "ماء"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اكسر الكابيليني إلى قطع طولها حوالي 1.5 بوصة، لتحصل على حوالي كوب واحد من النودلز القصيرة.",
          "في قدر متوسط على نار متوسطة-منخفضة، قم بإذابة الزبدة. أضف النودلز المكسورة واطبخ مع التحريك المستمر حتى تصدر رائحة مكسرة وتتحول إلى لون ذهبي عميق، حوالي 8 دقائق. لاحظ أنها لن تتغير في اللون خلال أول 4 دقائق لكنها ستتحمر بسرعة بعد ذلك.",
          "قلّب البرغل والملح، مع تغطية الحبوب جيدًا بالزبدة. اسكب الماء واترك الخليط يغلي، ثم خفف النار إلى منخفضة. غط القدر واتركه ينضج بلطف حتى يصبح البرغل طريًا ويتم امتصاص كل الماء، حوالي 20 إلى 25 دقيقة.",
          "ارفغ القدر عن النار. ارفع الغطاء، وضع فوطة مطبخ نظيفة فوق القدر، ثم أعد الغطاء. اترك البيرلاف يرتاح لمدة 10 دقائق.",
          "انزع الغطاء والفوطة، وقلب البيرلاف برفق بالشوكة، وقدمه."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]