Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ea44bbdf8a504a378d39eaf06c665dd5", "updated": "2025-05-16T16:45:40.697Z", "title": "Cari de poulet et crevettes au lait de coco", "subtitle": null, "description": "Le cari de poulet et crevettes au lait de coco est une spécialité culinaire très appréciée dans les restaurants, particulièrement prisée des touristes pour la finesse de ses saveurs. Aujourd'hui, il est également facile à préparer à la maison.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless chicken thighs (keep the bones).", "chopped onion", "tomato purée", "fresh cilantro for the end", "curry leaves (caripoulé).", "masala", "turmeric", "garlic & ginger paste", "coconut milk", "sunflower oil", "fleur de sel", "freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Coupez le poulet en morceaux plutôt carrés, ni trop gros ni trop petits, tout en conservant les os pour ajouter plus de saveur au plat.", "Décortiquez les crevettes en laissant les queues pour une meilleure présentation.", "Raclez les crevettes en faisant une incision sur le dessus et le dessous de chacune afin d’enlever la veine noire.", "Dans une casserole, faites revenir l'oignon haché avec la pâte d'ail et gingembre dans 2 cuillerées à soupe d'huile.", "Ajoutez le poulet avec les os, salez, poivrez et laissez dorer sans trop remuer, ce qui évitera que le poulet relâche trop de jus et permette une belle coloration.", "Quand le poulet est cuit, retirez-le de la poêle et réservez-le sur une assiette.", "Chauffez la dernière cuillerée d'huile dans la même casserole.", "Ajoutez les crevettes, salez, poivrez et laissez-les dorer sans remuer pour qu'elles colorent bien.", "Une fois les crevettes cuites, remettez le mélange oignon-poulet réservé dans la casserole.", "Mélangez bien l'ensemble.", "Saupoudrez de poudre de masala, mélangez, puis déglacez avec la moitié du lait de coco.", "Incorporez la purée de tomates en remuant constamment.", "Rectifiez l'assaisonnement avec du sel et du poivre selon votre goût.", "Laissez mijoter à feu moyen pendant 30 minutes.", "Ajoutez le reste du lait de coco 10 minutes avant la fin de la cuisson.", "Avant de servir, parsemez de feuilles de coriandre fraîches et accompagnez cette sauce savoureuse de riz basmati nature." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce plat peut être adapté sans crevettes, ou bien la même base peut servir à préparer un curry de crevettes seul. N'hésitez pas à être créatif. Cette recette a également été testée avec du poisson ou du poulpe, avec un excellent résultat." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ea44bbdf8a504a378d39eaf06c665dd5", "updated": "2025-05-16T16:45:40.697Z", "title": "椰奶鸡肉虾咖喱", "subtitle": null, "description": "椰奶鸡肉虾咖喱是一道深受餐厅喜爱的特色美食,因其细腻的风味而特别受游客欢迎。如今,在家也容易制作这道菜。", "ingredients": [ { "section": "配方材料", "ingredients": [ "去骨鸡腿肉(保留骨头)", "切碎的洋葱", "番茄泥", "新鲜香菜(点缀用)", "咖喱叶(咖哩壳)", "咖喱粉", "姜黄粉", "蒜姜泥", "椰奶", "葵花籽油", "海盐花", "现磨黑胡椒" ] } ], "instructions": [ "将鸡肉切成相对方正的块状,不要太大也不要太小,同时保留骨头以增加风味。", "剥去虾壳,但保留虾尾以提升摆盘效果。", "在每只虾的顶部和底部切开,取出黑线去除虾肠。", "在锅中用两勺油炒香切碎的洋葱和蒜姜泥。", "加入带骨鸡肉,盐和胡椒调味,小火煎至金黄,避免频繁翻动以保留鸡肉汁液和上色。", "鸡肉熟后,将其从锅中取出,放在盘子里备用。", "在同一锅中加热最后一勺油。", "加入虾,盐和胡椒调味,不要翻动,让虾上色。", "虾熟后,将先前炒好的洋葱和鸡肉混合物放回锅中。", "充分搅拌均匀。", "撒入咖喱粉,混合后用一半椰奶去锅底融化锅中焦香。", "边搅拌边加入番茄泥。", "根据口味调整盐和胡椒。", "中火炖煮30分钟。", "烹饪结束前10分钟加入剩余的椰奶。", "上桌前撒上新鲜香菜叶,搭配原味印度香米一起享用这款美味酱汁。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "这道菜可以不放虾来调整,或者用相同基础制作纯虾咖喱。欢迎发挥创意。这款食谱也曾用鱼或章鱼测试,效果极佳。" } ]