Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "dda3c9ecdc684ae3a2b50ae1125cff85", "updated": "2025-05-17T11:37:54.115Z", "title": "CHAPATI (PAN-FRIED FLATBREAD)", "subtitle": null, "description": "This flaky pan-fried South Asian bread is commonly served on dinner tables across the Sultanate and is a staple in many Indian-run casual restaurants. It pairs perfectly with Omani curries known as maraks. For a quick and tasty breakfast variation, crack an egg over the chapati after flipping it once.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unbleached all-purpose flour", "kosher salt", "vegetable oil", "warm water, plus more as needed", "ghee, melted, for rolling and cooking" ] }, { "section": "CHAPATI WITH EGG", "ingredients": [ " or eggs, beaten with a pinch of salt and ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, combine the flour, salt, vegetable oil, and warm water by hand to form a dough. If the dough feels too dry and crumbly and does not start to come together after about a minute, add a little more water.", "Knead the dough for 5 to 8 minutes until it becomes smooth and elastic.", "Cover the dough with a damp kitchen towel and let it rest for 30 minutes.", "Knead the dough briefly again, then divide it into six equal balls.", "On a lightly floured surface, roll out each dough ball into a large, thin circle about 8 to 10 inches in diameter, dusting with flour as needed.", "Brush approximately 1 teaspoon of the melted ghee over the surface of the dough circle.", "Roll the dough into a cylinder and pinch the ends together.", "Repeat this process for each dough ball.", "Take a cylindrical piece of dough and create a long rope by holding the ends and gently twisting it in the air, similar to a jump rope. Hold it near the middle where the dough is strongest to avoid breaking.", "When the dough rope is about 20 to 24 inches long, place it on a flat surface and coil it into a tight spiral, pinching or tucking the ends to secure.", "Press the coil down to flatten it and place it in a baking dish covered with a damp cloth to prevent drying while preparing the rest.", "Heat a skillet over medium heat.", "Roll each coiled dough piece back out into an 8-inch circle.", "Place the dough circle in the dry skillet and cook until it starts to puff, about 1 to 2 minutes.", "Lift the chapati, add about 1 teaspoon of ghee to the pan, and flip the chapati.", "Cook the second side for 45 seconds to 1 minute.", "Brush the first side with more ghee, flip again, and cook for an additional minute, pressing down gently with a spatula.", "The total cooking time should be approximately 3 to 4 minutes.", "Variation: CHAPATI WITH EGG", "After cooking one side, flip the chapati as described, add more ghee, and pour the beaten egg over the top, allowing it to seep underneath the dough to begin cooking. Flip again after about 30 seconds and continue cooking until the egg is fully set, about another 30 seconds." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "dda3c9ecdc684ae3a2b50ae1125cff85", "updated": "2025-05-17T11:37:54.115Z", "title": "CHAPATI (IN DER PFANNE GEBRATENES FLADENBROT)", "subtitle": null, "description": "Dieses blättrige, in der Pfanne gebratene südasiatische Brot wird häufig auf Esstischen im Sultanat serviert und ist Grundnahrungsmittel in vielen von Indern geführten einfachen Restaurants. Es passt perfekt zu omanischen Currys, die als Maraks bekannt sind. Für eine schnelle und leckere Frühstücksvariante schlagen Sie ein Ei auf das Chapati, nachdem Sie es einmal gewendet haben.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "ungebleichtes Weizenmehl (Type 405)", "koscheres Salz", "pflanzliches Öl", "warmes Wasser, sowie bei Bedarf mehr", "Ghee, geschmolzen, zum Ausrollen und Kochen" ] }, { "section": "CHAPATI MIT EI", "ingredients": [ "oder Eier, verquirlt mit einer Prise Salz und gemahlenem schwarzem Pfeffer" ] } ], "instructions": [ "In einer großen Schüssel Mehl, Salz, pflanzliches Öl und warmes Wasser von Hand zu einem Teig vermengen. Wenn sich der Teig nach etwa einer Minute zu trocken und krümelig anfühlt und sich nicht zusammenfügt, etwas mehr Wasser hinzufügen.", "Den Teig 5 bis 8 Minuten kneten, bis er glatt und elastisch wird.", "Den Teig mit einem feuchten Küchentuch bedecken und 30 Minuten ruhen lassen.", "Den Teig kurz erneut kneten und dann in sechs gleich große Kugeln teilen.", "Auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche jede Teigkugel zu einem großen, dünnen Kreis mit einem Durchmesser von etwa 20 bis 25 cm ausrollen, bei Bedarf mit Mehl bestäuben.", "Ungefähr 1 Teelöffel des geschmolzenen Ghees auf die Oberfläche des Teigkreises streichen.", "Den Teig in eine Rolle formen und die Enden zusammendrücken.", "Diesen Vorgang mit jeder Teigkugel wiederholen.", "Ein zylindrisches Stück Teig nehmen und ein langes Seil daraus formen, indem man die Enden hält und es sanft in der Luft wie ein Springseil verdreht. Dabei nahe der Mitte halten, wo der Teig am robustesten ist, um Bruch zu vermeiden.", "Wenn das Teigseil etwa 50 bis 60 cm lang ist, auf eine flache Oberfläche legen und zu einer festen Spirale aufrollen, dabei die Enden festhalten oder verstecken, um sie zu sichern.", "Die Spirale platt drücken und in eine mit feuchtem Tuch bedeckte Backform legen, um ein Austrocknen zu verhindern, während der Rest vorbereitet wird.", "Eine Pfanne bei mittlerer Hitze erhitzen.", "Jede gewundene Teigportion wieder zu einem 20 cm großen Kreis ausrollen.", "Den Teigkreis in die trockene Pfanne geben und backen, bis er anfängt aufzublähen, etwa 1 bis 2 Minuten.", "Das Chapati anheben, etwa 1 Teelöffel Ghee in die Pfanne geben und das Chapati wenden.", "Die zweite Seite 45 Sekunden bis 1 Minute backen.", "Die erste Seite erneut mit Ghee bestreichen, wieder wenden und weitere eine Minute backen, dabei sanft mit einem Spatel drücken.", "Die gesamte Kochzeit beträgt ungefähr 3 bis 4 Minuten.", "Variation: CHAPATI MIT EI", "Nach dem Backen einer Seite das Chapati wie beschrieben wenden, mehr Ghee hinzufügen und das verquirlte Ei darüber gießen, sodass es unter den Teig läuft und zu garen beginnt. Nach etwa 30 Sekunden erneut wenden und weiter backen, bis das Ei vollständig gestockt ist, ungefähr weitere 30 Sekunden." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]