Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9f45b9f5395d4e6a99f64f5c9ac68c1d", "updated": "2025-05-16T18:43:36.806Z", "title": "Mauritian Fish Stew\nDaube de Poisson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish cutlets (red snapper, barramundi, or any preferable fish of yours).", "chopped onions", "big tomatoes or .", "green capsicum", "red capsicum", "yellow capsicum", "chopped fresh thyme", "chopped parsley", "crushed ginger", "crushed garlic", "tomato paste", "belacan or shrimppaste", "finely chopped coriander", "chillies as liked", "oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Season the fish cutlets with salt and pepper.", "Heat oil in a large frying pan and fry the cutlets in a single layer until golden brown on each side; drain them on absorbent paper and keep warm.", "Chop the tomatoes and clean and cut the capsicums into coarse pieces or strips.", "In a deep saucepan, heat oil and add onions, garlic, and ginger. Stir continuously over medium heat for 2-3 minutes or until the onions soften.", "Add thyme, parsley, and tomatoes. Pour in some water if needed and bring to a boil. Reduce the heat and simmer uncovered for 10 minutes.", "Stir in the capsicum, belacan or shrimppaste, and season to taste.", "Carefully add the fish cutlets to the sauce, heat through, then sprinkle with chopped coriander and serve hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9f45b9f5395d4e6a99f64f5c9ac68c1d", "updated": "2025-05-16T18:43:36.806Z", "title": "Zuppa di Pesce Mauriziana\nDaube de Poisson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "polpette di pesce (snaper rosso, barramundi o qualsiasi altro pesce a tua scelta).", "cipolle tritate", "pomodori grandi o .", "peperone verde", "peperone rosso", "peperone giallo", "timo fresco tritato", "prezzemolo tritato", "zenzero schiacciato", "aglio schiacciato", "concentrato di pomodoro", "belacan o pasta di gamberi", "coriandolo finemente tritato", "peperoncini a piacere", "olio", "sale", "pepe" ] } ], "instructions": [ "Condire le polpette di pesce con sale e pepe.", "Scaldare l'olio in una grande padella e friggere le polpette in un unico strato fino a doratura su entrambi i lati; scolarle su carta assorbente e tenere al caldo.", "Tritare i pomodori e pulire e tagliare i peperoni a pezzi grossi o a strisce.", "In una pentola capiente, scaldare l'olio e aggiungere cipolle, aglio e zenzero. Mescolare continuamente a fuoco medio per 2-3 minuti o finché le cipolle si ammorbidiscono.", "Aggiungere timo, prezzemolo e pomodori. Versare un po' d'acqua se necessario e portare a ebollizione. Ridurre il fuoco e cuocere a fuoco lento scoperto per 10 minuti.", "Unire il peperone, il belacan o la pasta di gamberi e aggiustare di condimento.", "Aggiungere con cura le polpette di pesce al sugo, riscaldare, poi spolverare con coriandolo tritato e servire caldo." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]