Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f2f04d664aba4ac7853e9b25dc43fe2b", "updated": "2025-05-17T23:15:34.132Z", "title": "DUQQA", "subtitle": "Similar to za'atar, duqqa is a condiment enjoyed with olive oil and bread or used to season other dishes. It originated in Egypt and is now widely recognized for its unique Palestinian variation made in Gaza.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unhulled sesame seeds", "whole wheat berries (whole or unhulled).", "coriander seeds", "cumin seeds", "dill seeds", "sumac", "salt", "hot chilli powder (optional)." ] } ], "instructions": [ "Dry roast the sesame seeds in a large skillet over medium-low heat, stirring frequently, for 7-10 minutes, or until they turn golden brown.", "Transfer the sesame seeds to a large tray and allow them to cool.", "Next, place the whole wheat berries in the same pan and roast for about 15 minutes, stirring often, until they reach a dark golden brown color.", "Set the wheat berries aside on a separate platter to cool.", "Add the coriander, cumin, and dill seeds to the pan and roast them, stirring frequently, for about 3 minutes until fragrant.", "Combine the roasted spices with the wheat berries and allow the mixture to cool completely.", "Once cooled, place one-third of the toasted sesame seeds along with the roasted wheat berries, spices, sumac, salt, and chili powder (if using) into a spice grinder and grind to a fine powder.", "Transfer this ground mixture into a large bowl, add the remaining sesame seeds, and stir well to combine.", "Store in an airtight container at room temperature for several months." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f2f04d664aba4ac7853e9b25dc43fe2b", "updated": "2025-05-17T23:15:34.132Z", "title": "DUQQA", "subtitle": "Similaire au za'atar, la duqqa est un condiment dégusté avec de l'huile d'olive et du pain ou utilisé pour assaisonner d'autres plats. Elle est originaire d'Égypte et est maintenant largement reconnue pour sa variation palestinienne unique réalisée à Gaza.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "graines de sésame non décortiquées", "baies de blé entier (entières ou non décortiquées)", "graines de coriandre", "graines de cumin", "graines d'aneth", "sumac", "sel", "poudre de piment fort (facultatif)" ] } ], "instructions": [ "Faire griller à sec les graines de sésame dans une grande poêle à feu moyen-doux, en remuant fréquemment, pendant 7 à 10 minutes, ou jusqu'à ce qu'elles deviennent dorées.", "Transférer les graines de sésame sur un grand plateau et les laisser refroidir.", "Ensuite, placer les baies de blé entier dans la même poêle et les faire griller environ 15 minutes, en remuant souvent, jusqu'à obtenir une couleur brun doré foncé.", "Mettre de côté les baies de blé sur un plat séparé pour les laisser refroidir.", "Ajouter les graines de coriandre, de cumin et d'aneth dans la poêle et les faire griller en remuant fréquemment pendant environ 3 minutes jusqu'à ce qu'elles dégagent leur parfum.", "Mélanger les épices grillées aux baies de blé et laisser le mélange refroidir complètement.", "Une fois refroidi, placer un tiers des graines de sésame grillées avec les baies de blé grillées, les épices, le sumac, le sel et la poudre de piment (si utilisée) dans un moulin à épices et réduire en poudre fine.", "Transférer ce mélange moulu dans un grand bol, ajouter le reste des graines de sésame et bien mélanger.", "Conserver dans un récipient hermétique à température ambiante pendant plusieurs mois." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.