Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d07f76cc6fd744ceb9d684c6a0eb7757", "updated": "2025-05-17T08:33:58.320Z", "title": "Curried Bulgur Pilaf", "subtitle": "Körili Bulgur Pilavı", "description": "In Van, prepared curry powder, influenced by Iranian cuisine, is sometimes added to the seven-spice mix used to flavor köfte and other meat dishes. In this recipe, it combines with the nutty flavor of bulgur and the subtle acidity of tomatoes to create a unique pilaf that pairs well with simple meat dishes like Hakkâri-style pot-roasted chicken and onions or roasted vegetables. Leftovers are excellent served as a base for fried eggs with a sprinkle of extra spice mix on top.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unsalted butter or olive oil", "onion, minced (about 60 ml).", "fine sea salt", "spice mix from the bread baker's lamb and tomato curry", "plum tomatoes, peeled if desired and diced (about 180 ml) or canned tomatoes, drained and diced", "coarse bulgur", "hot water" ] } ], "instructions": [ "1. Melt the butter or heat the oil in a 2- or 3-quart saucepan over medium heat. Add the minced onion, sprinkle with salt, and sauté until the onion starts to soften, about 4 to 5 minutes. Add the spice mix and cook, stirring, until fragrant, about 1 to 2 minutes. Add the tomatoes and cook until they begin to soften, about 2 to 4 minutes.", "2. Stir in the bulgur to coat the grains with the vegetables and spices. Pour in the hot water, bring to a boil, and stir. Cover the pan, lower the heat to the lowest setting, and simmer until the bulgur is tender and the liquid is absorbed, approximately 20 minutes. If the bulgur is not fully tender but the liquid has evaporated, sprinkle 2 more tablespoons of water over it, cover, and cook for a few more minutes.", "3. Remove the pan from the heat and gently fluff the bulgur with a fork. Cover with a clean dish towel, replace the lid, and let it rest for 10 minutes.", "4. Serve warm." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d07f76cc6fd744ceb9d684c6a0eb7757", "updated": "2025-05-17T08:33:58.320Z", "title": "Pilaf de Bulgur au Curry", "subtitle": "Körili Bulgur Pilavı", "description": "À Van, la poudre de curry préparée, influencée par la cuisine iranienne, est parfois ajoutée au mélange de sept épices utilisé pour parfumer les köfte et autres plats de viande. Dans cette recette, elle s'associe à la saveur noixée du bulgur et à l'acidité subtile des tomates pour créer un pilaf unique qui accompagne bien les plats de viande simples comme le poulet et les oignons mijotés à la façon de Hakkâri ou les légumes rôtis. Les restes sont excellents servis en base pour des œufs au plat avec une pincée supplémentaire de mélange d'épices par-dessus.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "beurre doux ou huile d'olive", "oignon, haché finement (environ 60 ml).", "sel de mer fin", "mélange d'épices du curry à l'agneau et tomate du boulanger", "tomates prunes, pelées si désiré et coupées en dés (environ 180 ml) ou tomates en conserve, égouttées et coupées en dés", "bulgur grossier", "eau chaude" ] } ], "instructions": [ "1. Faites fondre le beurre ou chauffez l'huile dans une casserole de 2 à 3 litres à feu moyen. Ajoutez l'oignon haché, saupoudrez de sel, et faites revenir jusqu'à ce que l'oignon commence à ramollir, environ 4 à 5 minutes. Ajoutez le mélange d'épices et faites cuire en remuant jusqu'à ce que ce soit parfumé, environ 1 à 2 minutes. Ajoutez les tomates et faites cuire jusqu'à ce qu'elles commencent à ramollir, environ 2 à 4 minutes.", "2. Incorporez le bulgur pour enrober les grains avec les légumes et les épices. Versez l'eau chaude, portez à ébullition, puis remuez. Couvrez la casserole, baissez le feu au plus bas, et laissez mijoter jusqu'à ce que le bulgur soit tendre et que le liquide soit absorbé, environ 20 minutes. Si le bulgur n'est pas totalement tendre mais que le liquide s'est évaporé, versez 2 cuillères à soupe d'eau supplémentaires dessus, couvrez, et prolongez la cuisson de quelques minutes.", "3. Retirez la casserole du feu et aérez doucement le bulgur à la fourchette. Couvrez avec un linge propre, remettez le couvercle, et laissez reposer 10 minutes.", "4. Servez chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.
Identical first prompt
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →
- gpt-4.1-mini-2025-04-14Compare side by side →