Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ccc12b326e4947bf9d392b8c611be565", "updated": "2025-05-17T22:28:51.634Z", "title": "Gazan Tomato Salsa", "subtitle": "دقه غزاویه", "description": "A close family friend from Gaza used to prepare this salsa by pounding the ingredients in a pestle and mortar, following a tradition passed down through generations. The term 'Dagga' refers to something that is ground or pounded with a pestle. The dill seeds add a unique flavor that elevates this otherwise simple tomato salsa. Once, she served it alongside Lamb and Yogurt Rice Stew for breakfast and lunch, and from that moment I began pairing this salsa with any dish involving yogurt sauce. It also pairs wonderfully with bread or as a dip for tortilla chips. To simplify the process, I usually grind the dill seeds with a pestle and mortar and then combine the remaining ingredients in a mini chopper or food processor.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dill seeds", "coarse sea salt", "green chillies", "tomatoes .", "olive oil", "lemon juice" ] } ], "instructions": [ "Grind the dill seeds together with the salt using a pestle and mortar until coarsely crushed.", "Add the crushed dill seeds and salt, chillies, tomatoes, olive oil, and lemon juice to a food processor and pulse until the salsa reaches your preferred consistency." ], "notes_ingredients": "Choose tomatoes that are firm and have plenty of flesh rather than being watery. Heirloom and seasonal tomatoes work very well, but if those aren't available, cherry or baby plum tomatoes are good alternatives. Larger tomatoes can be halved or quartered to fit into the food processor, while smaller cherry tomatoes should be used whole.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ccc12b326e4947bf9d392b8c611be565",
        "updated": "2025-05-17T22:28:51.634Z",
        "title": "صلصة الطماطم الغزاوية",
        "subtitle": "دقه غزاويه",
        "description": "كانت صديقة مقربة من العائلة في غزة تحضر هذه الصلصة بواسطة هرس المكونات في هاون ومدقة، متبعةً تقليدًا متوارثًا عبر الأجيال. تشير كلمة 'دقة' إلى شيء يُطحن أو يُهرَس بالمدقة. تضيف بذور الشبت نكهة فريدة ترفع من مستوى هذه الصلصة البسيطة المصنوعة من الطماطم. في إحدى المرات، قدمتها إلى جانب يخنة اللحم مع الأرز واللبن للإفطار والغداء، ومنذ تلك اللحظة بدأت أُقرن هذه الصلصة مع أي طبق يحتوي على صلصة اللبن. كما أنها تتماشى بشكل رائع مع الخبز أو كمغموس لرقائق التورتيلا. لتبسيط العملية، عادةً ما أطحن بذور الشبت بالمدقة ثم أخلط بقية المكونات في محضر طعام صغير أو خلاط.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بذور الشبت",
              "ملح البحر الخشن",
              "فلفل أخضر حار",
              "طماطم",
              "زيت الزيتون",
              "عصير الليمون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اطحن بذور الشبت مع الملح باستخدام الهاون والمدقة حتى تتحطم بشكل خشن.",
          "أضف بذور الشبت والملح المهروسة والفلفل الحار والطماطم وزيت الزيتون وعصير الليمون إلى محضر الطعام واضربهم حتى تصل الصلصة للقوام الذي تفضله."
        ],
        "notes_ingredients": "اختر طماطم تكون صلبة وتحتوي على كمية كبيرة من اللب بدلاً من أن تكون مائية. تعمل الطماطم القديمة والموسمية جيدًا جدًا، ولكن إذا لم تكن متوفرة، فإن الطماطم الكرزية أو طماطم البرقوق الصغيرة بدائل جيدة. يمكن تقطيع الطماطم الكبيرة إلى نصفين أو أرباع لتناسب محضر الطعام، بينما يجب استخدام الطماطم الكرزية الصغيرة كاملة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]