Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b90e189e87c24cd59b07480e325a47c6", "updated": "2025-05-17T14:51:09.738Z", "title": "Shanklish", "subtitle": null, "description": "Shanklish is a traditional fermented cheese from Levantine cuisine known for its distinctive sharp flavor. Traditionally made from cow or sheep milk, it originates from rural areas where preserving the goodness of milk was vital. Seasoned with za'atar and chili, the cheese is aged to develop a strong and aromatic character. Shanklish is not just cheese; it reflects the creativity and resourcefulness of Middle Eastern farmers and shepherds.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh full-fat cow or sheep's milk", "plain yogurt or kefir as a starter culture", "salt", "dried za'atar blend", "crushed aleppo pepper or chili flakes", "olive oil for coating", "cheese cloth or muslin" ] } ], "instructions": [ "Begin by gently warming the milk to approximately 30°C (86°F) in a large pot, stirring occasionally to prevent scorching.", "Once the milk has reached the target temperature, remove it from the heat and stir in the yogurt or kefir thoroughly to introduce the starter cultures.", "Cover the pot with a clean cloth and leave it in a warm spot for 24 hours to allow the milk to ferment and curdle.", "After 24 hours, transfer the curdled milk into a cheese cloth or muslin, secure it tightly, and hang it over a bowl to drain the whey for another 24 hours at room temperature.", "Once drained, untie the cloth and mix the curds with salt in a bowl. Shape the mixture into a ball, wrap it again in the cheese cloth, and place it under a weight (such as a heavy can or jar) in the refrigerator for 12 hours to expel additional whey.", "Remove the cheese from the cloth; it should now have a firm texture. Form the cheese into small balls or cylinders roughly the size of a golf ball.", "Mix the za'atar blend and Aleppo pepper or chili flakes in a bowl.", "Roll each cheese ball in the spice mixture until fully coated, then drizzle with olive oil.", "Wrap each shanklish individually in plastic wrap or parchment paper and store in the refrigerator for up to two weeks to age and develop its flavor. Turn the cheese every few days.", "Shanklish is ready to enjoy! It can be served as is, crumbled over salads, added to dips, or used as a flavorful condiment." ], "notes_ingredients": [ "Use the freshest milk available for optimal flavor.", "Lactose Intolerance: Substitute with lactose-free milk and an appropriate lactose-free yogurt or kefir to initiate fermentation. The aging process will further reduce lactose content.", "Vegetarian: This recipe is naturally vegetarian as it includes no meat products.", "Vegan: For a vegan option, use plant-based milks such as soy or almond that can curdle. Replace the dairy starter with a vegan yogurt culture or a few tablespoons of lemon juice to provide acidity." ], "notes_instructions": [ "Maintain a clean environment throughout to avoid contamination that could spoil the fermentation.", "Ensure the hanging cheese cloth is placed in a well-ventilated area to prevent mold growth.", "Aging enhances the cheese's flavor; taste it occasionally to determine your preferred intensity.", "If the spices seem too strong, adjust quantities as preferred or coat only part of the cheese balls to vary the flavor strength." ] } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b90e189e87c24cd59b07480e325a47c6", "updated": "2025-05-17T14:51:09.738Z", "title": "山克里什奶酪", "subtitle": null, "description": "山克里什奶酪是来自黎凡特地区传统发酵奶酪,以其独特的浓烈风味著称。传统上使用牛奶或羊奶制成,起源于农村地区,当地居民重视保存牛奶的新鲜营养。奶酪经过香料如杂香草(za'atar)和辣椒的调味,经过陈化,形成强烈且芳香的特性。山克里什不仅是一种奶酪,更体现了中东农民和牧羊人的创造力与智慧。", "ingredients": [ { "section": "配方材料", "ingredients": [ "新鲜全脂牛奶或羊奶", "普通酸奶或开菲尔作为发酵启动剂", "盐", "干杂香草混合香料", "阿勒颇辣椒粉或辣椒片", "橄榄油(用于涂抹)", "奶酪布或纱布" ] } ], "instructions": [ "首先将牛奶缓慢加热至约30°C(86°F),用大锅加热,偶尔搅拌以防止烧焦。", "牛奶达到目标温度后,从火上移开,充分搅拌加入酸奶或开菲尔以引入发酵菌。", "用干净布覆盖锅口,放置于温暖处发酵24小时,使牛奶凝结分离。", "24小时后,将凝结的牛奶倒入奶酪布或纱布中,紧紧绑好,悬挂于碗上方,在室温下继续沥干乳清24小时。", "沥干后,解开布包,将凝乳放入碗中与盐拌匀。将混合物塑形成球状,再次包入奶酪布中,放入冰箱加重物(如重罐子或瓶子)压制12小时,以排出更多乳清。", "取出奶酪,质地应较为紧实。将奶酪制成乒乓球大小的小球或圆柱形。", "将杂香草混合香料与阿勒颇辣椒粉或辣椒片混合在碗中。", "将每个奶酪球在香料混合物中滚均匀,然后淋上橄榄油。", "用保鲜膜或油纸单独包裹每个山克里什奶酪,放入冰箱冷藏,最多存放两周以促进风味形成。每隔几天翻动奶酪。", "山克里什奶酪即可享用!可直接食用,撒在沙拉上,加入蘸酱中,或作为风味浓郁的调味品使用。" ], "notes_ingredients": [ "使用最新鲜的牛奶以获得最佳风味。", "乳糖不耐受者:可使用无乳糖牛奶和适合的无乳糖酸奶或开菲尔作为发酵启动剂。陈化过程将进一步降低乳糖含量。", "素食者:本配方天然素食,不含任何肉制品。", "纯素者:可选用大豆奶或杏仁奶等植物奶替代,这些奶类也能凝结。用纯素酸奶菌或几汤匙柠檬汁替代乳制品发酵启动剂以提供酸度。" ], "notes_instructions": [ "全过程保持环境清洁,避免污染导致发酵失败。", "悬挂奶酪布时,应放置于通风良好的位置,防止霉菌滋生。", "陈化过程能增强奶酪风味;可适时试尝以决定个人喜好强度。", "若香料味道过重,可根据喜好调整用量,或只将部分奶酪球涂抹香料以调整风味强度。" ] } ]