Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "60783a5bd34b4b6690f8d0c83f39f377", "updated": "2025-05-18T00:20:17.888Z", "title": "Vegetarian Kimchi Ramen", "subtitle": "Soft Tofu, Crispy Scallions, Tender Greens", "description": "I sometimes hesitate to use so much of my homemade kimchi in a single recipe, but this ramen makes it worthwhile. It offers a tangy, rich comfort food experience, featuring deep earthy notes from shiitake mushrooms and a luscious finish from toasted sesame oil. The dish is completed with soft pieces of tofu and crispy scallions, providing warmth and nourishment during the coldest winter days. Using well-fermented kimchi greatly enhances the flavor, and homemade kimchi is preferable, especially because it provides the essential kimchi brine.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "neutral-tasting oil", "toasted sesame oil", "white onion, cut into thin strips", "drained, very fermented napa cabbage kimchi or store-bought, chopped", "water", "kimchi brine", "four (50.8 mm) squares kombu", "dried shiitake mushrooms", "fine sea salt", "sugar (optional).", "dried or fresh ramen noodles", "soft tofu (about half of a 14 ounce container).", "loosely packed trimmed tender greens and fresh herbs, such as watercress, baby spinach, or arugula, and basil or cilantro, or combination", "crispy scallions", "toasted sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "Heat the neutral oil and toasted sesame oil in a saucepan or Dutch oven over medium heat.", "Add the onion and cook, stirring occasionally, until it softens, about 3 to 5 minutes.", "Stir in the chopped kimchi and cook for 1 minute until fragrant, then pour in the water and kimchi brine.", "Bring the mixture to a boil.", "Remove from heat, add the kombu and dried shiitake mushrooms, cover the pot, and let it stand for 45 minutes.", "Remove the kombu and mushrooms, squeezing them to extract as much liquid as possible.", "Set aside the mushrooms and discard the kombu.", "Trim the mushroom stems and discard them.", "Slice the mushroom caps into thin strips and return them to the kimchi broth.", "Add the salt, taste the broth, and adjust seasoning with more salt and a pinch of sugar if desired.", "Keep the broth covered over low heat until ready to serve.", "In a separate saucepan, bring salted water to a boil.", "Cook the noodles in a strainer basket or pasta insert until tender—usually 4 to 7 minutes for dried noodles or 60 to 90 seconds for fresh noodles.", "Lift the noodles out, reserving the cooking water, and rinse thoroughly under cold running water to remove excess starch.", "Briefly dip the noodles back into the hot water to warm them.", "Divide the noodles evenly among four bowls.", "Spoon soft tofu over the noodles in each bowl.", "Ladle the hot kimchi broth over the noodles and tofu.", "Top each bowl with the tender greens, fresh herbs, crispy scallions, and toasted sesame seeds, then serve immediately." ], "notes_ingredients": "Homemade kimchi should be at least a month old; if using store-bought, ensure it has a tangy and vibrant flavor. Read the ingredients carefully to avoid products containing fish or shrimp.", "notes_instructions": "Variation: For a richer dish, add a poached egg to each bowl before serving. Kimchi brine is the liquid that accumulates during fermentation. To collect it, hold the kimchi in place with your hand or a slotted spoon and pour the brine from the jar into a bowl or measuring cup. Alternatively, gently squeeze the kimchi itself over a bowl to extract the brine." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "60783a5bd34b4b6690f8d0c83f39f377", "updated": "2025-05-18T00:20:17.888Z", "title": "رامن كيمتشي نباتي", "subtitle": "توفرو ناعم، بصل أخضر مقرمش، خضروات طرية", "description": "أحيانًا أتردد في استخدام الكثير من الكيمتشي المصنوع منزليًا في وصفة واحدة، لكن هذا الرامن يجعل الأمر يستحق ذلك. يقدم تجربة طعام مريحة غنية بلمسة حامضة، مع نكهات عميقة ترابية من فطر الشيتاكي ولمسة نهائية شهية من زيت السمسم المحمص. تُكمل الوصفة بقطع التوفو الناعمة والبصل الأخضر المقرمش، مما يوفر الدفء والتغذية خلال أبرد أيام الشتاء. استخدام الكيمتشي المخمر جيدًا يعزز النكهة بشكل كبير، ويفضل الكيمتشي المصنوع منزليًا، خاصة لأنه يوفر محلول الكيمتشي الأساسي.", "ingredients": [ { "section": "لللوصفة", "ingredients": [ "زيت ذو طعم محايد", "زيت السمسم المحمص", "بصلة بيضاء مقطعة إلى شرائح رقيقة", "كيمتشي الملفوف ناپا المخمر جيدًا ومصفى أو المشتراة من المتجر، مفرومة", "ماء", "محلول الكيمتشي", "أربعة مربعات (50.8 ملم) من الكومبو", "فطر شيتاكي مجفف", "ملح بحري ناعم", "سكر (اختياري)", "نودلز الرامن المجففة أو الطازجة", "توفرو ناعم (حوالي نصف عبوة 14 أونصة)", "خضروات طرية ومغسولة فضفاضة وأعشاب طازجة، مثل جرجير الماء، سبانخ صغيرة، أو جرجير، والريحان أو الكزبرة، أو مزيج منهم", "بصل أخضر مقرمش", "بذور السمسم المحمصة" ] } ], "instructions": [ "سخّن الزيت المحايد وزيت السمسم المحمص في قدر أو قدر هولندي على حرارة متوسطة.", "أضف البصل واطبخه مع التحريك من وقت لآخر حتى يلين، حوالي 3 إلى 5 دقائق.", "حرك الكيمتشي المفروم واطبخه لمدة دقيقة واحدة حتى تفوح رائحته، ثم اسكب الماء ومحلو الكيمتشي.", "قم بغلي الخليط.", "ارفع القدر عن النار، أضف الكومبو وفطر الشيتاكي المجفف، غطِ القدر، واتركه لمدة 45 دقيقة.", "أزل الكومبو والفطر، واضغط عليهم لاستخراج أكبر كمية من السائل الممكنة.", "ضع الفطر جانبًا وتخلص من الكومبو.", "قم بتقليم سيقان الفطر وتخلص منها.", "قطّع رؤوس الفطر إلى شرائح رقيقة وأعدها إلى مرق الكيمتشي.", "أضف الملح، تذوق المرق، واضبط التتبيل بإضافة المزيد من الملح ورشة من السكر إذا رغبت.", "حافظ على المرق مغطى وعلى نار هادئة حتى يحين وقت التقديم.", "في قدر منفصل، اغلي ماء مملح.", "اطبخ النودلز في مصفاة أو مصفاة مخصصة للبasta حتى تنضج - عادة من 4 إلى 7 دقائق للنودلز المجففة أو من 60 إلى 90 ثانية للنودلز الطازجة.", "ارفع النودلز مع الاحتفاظ بماء الطهي، واغسلها جيداً تحت ماء بارد جاري لإزالة النشا الزائد.", "اغمس النودلز بسرعة في الماء الساخن مرة أخرى لتسخينها.", "قسّم النودلز بالتساوي بين أربعة أوعية.", "ضع التوفو الناعم فوق النودلز في كل وعاء.", "سكب مرق الكيمتشي الساخن فوق النودلز والتوفو.", "رش فوق كل وعاء الخضروات الطرية، الأعشاب الطازجة، البصل الأخضر المقرمش، وبذور السمسم المحمصة، ثم قدمها فوراً." ], "notes_ingredients": "يجب أن يكون الكيمتشي المصنوع منزليًا عمره شهر على الأقل؛ وإذا استخدمت المشتراة من المتجر، فتأكد من أنها ذات نكهة حامضة وحيوية. اقرأ المكونات بعناية لتجنب المنتجات التي تحتوي على الأسماك أو الجمبري.", "notes_instructions": "تنويع: للحصول على طبق أغنى، أضف بيضة مسلوقة في كل وعاء قبل التقديم. محلول الكيمتشي هو السائل الذي يتجمع أثناء التخليل. لجمعه، قم بتثبيت الكيمتشي بيدك أو ملعقة مشقوقة واسكب المحلول من البرطمان إلى وعاء أو كوب قياس. بدلاً من ذلك، قم بعصر الكيمتشي بلطف فوق وعاء لاستخراج المحلول." } ]