Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "90acada19cff4efbb4a8a4856508397c", "updated": "2025-05-18T06:11:35.015Z", "title": "Snap Peas with Lemon, Garlic, and Basil", "subtitle": "Makes 1½ cups, enough for 4 bowls. Lightly crisp snap peas add both flavor and crunch to any bowl.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "extra-virgin olive oil or vegetable oil, divided", "snap peas, trimmed", "water", "table salt", "garlic clove, minced", "lemon juice", "chopped fresh basil" ] } ], "instructions": [ "Heat ½ teaspoon of oil in a 12-inch nonstick skillet over medium-high heat until shimmering.", "Add the snap peas and cook until they are lightly browned, about 2 minutes.", "Add water and salt, cover the skillet, and cook until the snap peas turn bright green and start to soften, about 1 to 2 minutes.", "Remove the lid and cook until the water evaporates, about 30 seconds.", "Create a clear space in the center of the skillet and add the remaining teaspoon of oil and the garlic. Cook, pressing the garlic into the pan, until fragrant, about 30 seconds.", "Stir the snap peas into the garlic mixture.", "Transfer the snap peas to a bowl, add lemon juice and basil, then season with salt and pepper to taste.", "Snap peas can be stored in the refrigerator for up to 2 days." ], "notes_ingredients": "You can replace basil with other fresh herbs like parsley, chives, cilantro, tarragon, or savory according to your preference.", "notes_instructions": "A 12-inch nonstick skillet with a tight-fitting lid is needed for this recipe. The recipe can be easily doubled." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "90acada19cff4efbb4a8a4856508397c",
        "updated": "2025-05-18T06:11:35.015Z",
        "title": "بازلاء مكسورة بالليمون والثوم والريحان",
        "subtitle": "تكفي 1½ كوب، تكفي لأربعة أطباق. تضيف بازلاء مكسورة مقرمشة بعض النكهة والقرمشة لأي طبق.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون بكر ممتاز أو زيت نباتي، مقسّم",
              "بازلاء مكسورة، مقطّعة الأطراف",
              "ماء",
              "ملح طعام",
              "فص ثوم، مفروم",
              "عصير ليمون",
              "ريحان طازج مفروم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن نصف ملعقة صغيرة من الزيت في مقلاة غير لاصقة بقطر 12 بوصة على حرارة متوسطة إلى عالية حتى يبدأ الزيت باللمعان.",
          "أضف البازلاء المكسورة واطبخها حتى تصبح مائلة للبني الفاتح، حوالي دقيقتين.",
          "أضف الماء والملح، غطّ المقلاة، واطبخ حتى تصبح البازلاء مكسورة ذات لون أخضر زاهي وتبدأ في الليونة، حوالي 1 إلى 2 دقيقة.",
          "ارفع الغطاء واطبخ حتى يتبخر الماء، حوالي 30 ثانية.",
          "أفرغ مساحة في وسط المقلاة وأضف ملعقة صغيرة الزيت المتبقية والثوم. اطبخ مع الضغط على الثوم في المقلاة حتى تفوح رائحته، حوالي 30 ثانية.",
          "حرّك البازلاء المكسورة في خليط الثوم.",
          "انقل البازلاء المكسورة إلى وعاء، أضف عصير الليمون والريحان، ثم تبّل بالملح والفلفل حسب الذوق.",
          "يمكن تخزين البازلاء المكسورة في الثلاجة حتى يومين."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استبدال الريحان بأعشاب طازجة أخرى مثل البقدونس أو الثوم المعمر أو الكزبرة أو الطرخون أو الزعتر حسب تفضيلك.",
        "notes_instructions": "مقلاة غير لاصقة بقطر 12 بوصة مع غطاء محكم ضرورية لهذه الوصفة. يمكن مضاعفة الوصفة بسهولة."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.