Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "911c263d392e4265a41d29a266ec88ae", "updated": "2025-05-18T01:14:04.853Z", "title": "Zucchini "Noodle" Bowl", "subtitle": "Poached Baby Vegetables, Soft Egg, Fragrant Broth", "description": "This light and refreshing bowl is ideal for a cool spring lunch or dinner, made with fresh ingredients like thin asparagus, fiddlehead ferns, tender baby carrots, and crisp baby turnips. The dish features a court bouillon-style broth, gently poached spring vegetables, softly cooked eggs, and zucchini "noodles," a popular alternative to traditional flour-based pasta. Preparing the broth and eggs in advance makes this recipe especially convenient.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "good olive oil, plus more for drizzling", "large or onion, diced", "carrot, diced", "celery stalks, diced", "bay leaf", "whole black peppercorns", "red pepper flakes", "fennel seeds", "dry white wine", "water", "fine sea salt", "plus 1.5 teaspoons minced fresh parsley", "bushy sprigs plus 0.5 teaspoon minced fresh thyme", "plus 0.5 teaspoon minced fresh tarragon", "firm zucchini or yellow squash (about 900 g).", "mixed baby spring vegetables, such as young carrots, snap peas, thin asparagus, baby turnips, or fiddlehead ferns, trimmed and cut into bite-sized pieces", "boiled eggs, molten yolk, or poached eggs" ] } ], "instructions": [ "Heat the olive oil in a medium saucepan over medium heat.", "Add the diced onion, carrot, celery, bay leaf, black peppercorns, red pepper flakes, and fennel seeds.", "Cook for about 5 minutes, stirring occasionally, until the vegetables begin to soften.", "Pour in the dry white wine and water.", "Bring to a simmer, add 1 teaspoon of the sea salt, and cook for 8 minutes.", "Add the sprigs of parsley, thyme, and tarragon, and simmer for an additional 2 minutes.", "Strain the broth through a fine-mesh colander, discard the solids, and set the broth aside.", "The herb broth can be prepared up to 1 day ahead and stored covered in the refrigerator or frozen for 1 to 2 months.", "Trim the ends of the zucchini, then use a mandoline to julienne them into long noodles about the thickness of linguini (between ¼ and ½ inch).", "Alternatively, slice the zucchini into long, thin slabs by hand, stack them, and carefully cut into noodles.", "Avoid using a vegetable peeler for noodles, as it produces pieces too thin to hold up well in the broth.", "Toss the zucchini noodles with the remaining 1 teaspoon of sea salt and let them sit in a colander for 20 to 30 minutes.", "Gently squeeze the noodles to remove excess liquid.", "Bring a saucepan of salted water to a gentle boil.", "Cook the baby spring vegetables in separate batches until just tender and easily pierced with a paring knife, then transfer each batch to a plate with a slotted spoon or spider skimmer.", "Cooking times vary: carrots 3 to 5 minutes, thin asparagus 3 to 4 minutes, baby turnips 3 to 5 minutes, snap peas 1 to 2 minutes, and fiddlehead ferns 6 to 8 minutes.", "Bring the strained herb broth back to a gentle simmer.", "Adjust seasoning by adding more salt if needed.", "In a small bowl, stir together the minced parsley, thyme, and tarragon.", "Warm the zucchini noodles by dipping them briefly in the vegetable cooking water or the hot broth using a strainer basket or sieve, then divide the noodles evenly among four bowls.", "Top each bowl with the cooked baby vegetables.", "Place a soft-cooked egg over the vegetables in each bowl, pour about 1 cup of broth over each serving, and garnish generously with the minced herbs.", "Drizzle each bowl with olive oil and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "The herb broth can be prepared up to 1 day in advance and stored covered in the refrigerator, or frozen for 1 to 2 months." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "911c263d392e4265a41d29a266ec88ae", "updated": "2025-05-18T01:14:04.853Z", "title": "Bol de courgettes en « nouilles »", "subtitle": "Légumes primeurs pochés, œuf mollet, bouillon parfumé", "description": "Ce bol léger et rafraîchissant est idéal pour un déjeuner ou dîner printanier frais, préparé avec des ingrédients frais comme des asperges fines, des crosses de fougère, des petites carottes tendres et des petits navets croquants. Le plat se compose d’un bouillon de type court-bouillon, de légumes de printemps pochés doucement, d’œufs cuits mollet et de « nouilles » de courgette, une alternative populaire aux pâtes traditionnelles à base de farine. Préparer le bouillon et les œufs à l’avance rend cette recette particulièrement pratique.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "bonne huile d’olive, plus un peu pour arroser", "grosse ou oignon, coupé en dés", "carotte, coupée en dés", "branches de céleri, coupées en dés", "feuille de laurier", "grains de poivre noir entiers", "flocons de piment rouge", "graines de fenouil", "vin blanc sec", "eau", "fleur de sel fine", "plus 1,5 cuillère à café de persil frais haché", "brins touffus plus 0,5 cuillère à café de thym frais haché", "plus 0,5 cuillère à café d’estragon frais haché", "courgettes fermes ou courges jaunes (environ 900 g)", "légumes primeurs mélangés, tels que jeunes carottes, pois mange-tout, asperges fines, petits navets, ou crosses de fougère, équeutés et coupés en morceaux de la taille d'une bouchée", "œufs mollets ou pochés" ] } ], "instructions": [ "Chauffez l’huile d’olive dans une casserole moyenne à feu moyen.", "Ajoutez l’oignon, la carotte et le céleri coupés en dés, la feuille de laurier, les grains de poivre, les flocons de piment rouge et les graines de fenouil.", "Faites cuire environ 5 minutes, en remuant de temps en temps, jusqu’à ce que les légumes commencent à s’attendrir.", "Versez le vin blanc sec et l’eau.", "Portez à frémissement, ajoutez 1 cuillère à café de fleur de sel, et laissez cuire 8 minutes.", "Ajoutez les brins de persil, thym et estragon, et poursuivez la cuisson pendant 2 minutes supplémentaires.", "Filtrez le bouillon à travers une passoire fine, jetez les solides, et réservez le bouillon.", "Le bouillon aux herbes peut être préparé jusqu’à 1 jour à l’avance et conservé couvert au réfrigérateur ou congelé pendant 1 à 2 mois.", "Coupez les extrémités des courgettes, puis utilisez une mandoline pour les tailler en julienne en longues nouilles d’environ l’épaisseur de linguine (entre 6 et 12 mm).", "Sinon, tranchez les courgettes en longues lamelles fines à la main, empilez-les, puis coupez-les soigneusement en nouilles.", "Évitez d’utiliser un économe pour faire les nouilles, car les morceaux seraient trop fins et ne tiendraient pas bien dans le bouillon.", "Mélangez les nouilles de courgette avec la 1 cuillère à café restante de fleur de sel et laissez-les reposer dans une passoire pendant 20 à 30 minutes.", "Pressez doucement les nouilles pour retirer l’excès d’eau.", "Portez à ébullition une casserole d’eau salée.", "Faites cuire les légumes primeurs séparément jusqu’à ce qu’ils soient juste tendres et facilement percés avec un petit couteau d’office, puis retirez chaque fournée avec une écumoire ou une araignée et déposez-les dans une assiette.", "Les temps de cuisson varient : carottes 3 à 5 minutes, asperges fines 3 à 4 minutes, petits navets 3 à 5 minutes, pois mange-tout 1 à 2 minutes et crosses de fougère 6 à 8 minutes.", "Remettez le bouillon filtré aux herbes à frémir doucement.", "Ajustez l’assaisonnement en ajoutant plus de sel si nécessaire.", "Dans un petit bol, mélangez le persil, le thym et l’estragon hachés.", "Réchauffez les nouilles de courgette en les plongeant brièvement dans l’eau de cuisson des légumes ou dans le bouillon chaud avec une passoire, puis répartissez les nouilles équitablement dans quatre bols.", "Disposez les légumes cuits sur chaque bol.", "Placez un œuf mollet sur les légumes de chaque bol, versez environ 250 ml de bouillon sur chaque portion, puis parsemez généreusement des herbes hachées.", "Arrosez chaque bol d’un filet d’huile d’olive et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Le bouillon aux herbes peut être préparé jusqu’à 1 jour à l’avance et conservé couvert au réfrigérateur, ou congelé pendant 1 à 2 mois." } ]