Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f57bc36567ba42999f199048a6690e76", "updated": "2025-05-11T07:45:54.357Z", "title": "Vegetable Karahi", "subtitle": "A lighter iftar dish packed with vegetables cooked in a spicy masala featuring warm spices, curry leaves, and a touch of chilli heat.", "description": "Enjoy this lighter iftar meal filled with vegetables simmered in a spicy masala infused with warm spices, curry leaves for depth, and chilli powder to bring heat. Traditionally cooked in a karahi—a deep cast iron wok used in South Asian cuisine—it evenly distributes heat to brown ingredients better and speed up cooking, lasting a lifetime. If you don't have a karahi, you can easily prepare this dish in a nonstick pot just as deliciously!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "potato, peeled and cut into 3cm chunks", "carrot, peeled and cut into 1cm slices", "dhoodi (bottle gourd), peeled and cut into 3cm chunks", "aubergine, cut into 3cm chunks", "drumstick, peeled and cut into finger-length pieces", "onions", "tinned chopped tomatoes", "oil", "curry leaves", "ginger paste", "garlic paste", "chilli paste", "frozen peas", "tinned sweetcorn kernels, drained", "ground cumin", "ground coriander", "chilli powder", "ground turmeric", "water", "red pepper, chopped into 3cm chunks", "green pepper, chopped into 3cm chunks", "salt", "chopped fresh coriander, to garnish" ] } ], "instructions": [ "Bring a large saucepan of water to a boil over high heat.", "Add the potato, carrot, dhoodi, aubergine, and drumstick; cook for 15-20 minutes until the vegetables are nearly tender but still firm.", "Drain the vegetables in a colander and set them aside.", "Finely dice one onion and purée the other onion in a food processor to create texture for the karahi.", "Remove the puréed onion and blend the tomatoes in the processor until smooth, then set aside.", "Heat a large, wide saucepan over medium heat, then add oil, curry leaves, and both onions.", "Cover and cook for 15 minutes until the onions turn golden.", "Add the ginger paste, garlic paste, and chilli paste; cook for 1 minute to eliminate raw flavors.", "Add the partially cooked vegetables, peas, sweetcorn, ground cumin, ground coriander, chilli powder, turmeric, and puréed tomatoes.", "Season with salt and gently combine, taking care not to break the vegetables.", "Cover and cook over medium heat for 10-15 minutes.", "Pour in the water along with the red and green peppers, then cook for an additional 5-6 minutes.", "Serve garnished with chopped fresh coriander." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For extra flavor and nutrition, you can include sliced courgettes along with the peppers—no need to peel. To add a creamy touch to your karahi, stir in 4-5 tablespoons of coconut milk." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f57bc36567ba42999f199048a6690e76",
        "updated": "2025-05-11T07:45:54.357Z",
        "title": "كراهی الخضروات",
        "subtitle": "طبق إفطار أخف مليء بالخضروات المطبوخة في مزيج ماسالا متبل بالتوابل الدافئة وأوراق الكاري ولمسة من حرارة الفلفل الحار.",
        "description": "استمتع بهذا الوجبة الخفيفة للإفطار المليئة بالخضروات المطهية ببطء في ماسالا حارة معطرة بالتوابل الدافئة، وأوراق الكاري لإضافة العمق، ومسحوق الفلفل الحار لإضفاء الحرارة. يُطهى هذا الطبق تقليديًا في الكراهی - وهي مقلاة عميقة من الحديد الزهر مستخدمة في المطبخ الجنوب آسيوي - حيث توزع الحرارة بشكل متساوٍ لتحمير المكونات بشكل أفضل وتسريع الطهي، وتدوم لفترة طويلة. إذا لم يكن لديك كراهی، يمكنك بسهولة إعداد هذا الطبق في قدر غير لاصق بنفس اللذة!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بطاطس، مقشرة ومقطعة إلى قطع بحجم 3 سم",
              "جزر، مقشر ومقطع إلى شرائح بسماكة 1 سم",
              "دودي (قرع زجاجي)، مقشر ومقطع إلى قطع بحجم 3 سم",
              "باذنجان، مقطع إلى قطع بحجم 3 سم",
              "عود البنجر (قطعة قرنبيط الهندي)، مقشر ومقطع إلى قطع بطول الإصبع",
              "بصل",
              "طماطم معلبة مفرومة",
              "زيت",
              "أوراق الكاري",
              "معجون الزنجبيل",
              "معجون الثوم",
              "معجون الفلفل الحار",
              "بازلاء مجمدة",
              "حبوب الذرة الحلوة المعلبة، مصفاة",
              "كمون مطحون",
              "كزبرة مطحونة",
              "مسحوق الفلفل الحار",
              "كركم مطحون",
              "ماء",
              "فلفل أحمر، مقطع إلى قطع بحجم 3 سم",
              "فلفل أخضر، مقطع إلى قطع بحجم 3 سم",
              "ملح",
              "كزبرة طازجة مفرومة للتزيين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قم بغلي كمية كبيرة من الماء في قدر كبيرة على نار عالية.",
          "أضف البطاطس، الجزر، الدودي، الباذنجان، وعود البنجر؛ اطبخ لمدة 15-20 دقيقة حتى تصبح الخضروات شبه طرية لكنها لا تزال متماسكة.",
          "صفِ الخضروات باستخدام مصفاة وضعها جانبًا.",
          "قطع بصلة واحدة إلى مكعبات صغيرة واهرسي البصلة الأخرى في محضر الطعام لإعطاء قوام للكراهی.",
          "أخرج البصل المهروس وامزج الطماطم في محضر الطعام حتى تصبح ناعمة، ثم ضعها جانبًا.",
          "سخن قدرًا كبيرًا وعريضًا على نار متوسطة، ثم أضف الزيت، أوراق الكاري، والبصلين.",
          "غطِ القدر واطبخ لمدة 15 دقيقة حتى يتحول البصل إلى اللون الذهبي.",
          "أضف معجون الزنجبيل، معجون الثوم، ومعجون الفلفل الحار؛ اطبخ لمدة دقيقة واحدة لإزالة نكهة النيء.",
          "أضف الخضروات المطهوة جزئيًا، البازلاء، الذرة الحلوة، الكمون المطحون، الكزبرة المطحونة، مسحوق الفلفل الحار، الكركم، والطماطم المهروسة.",
          "تبل بالملح وامزج بلطف مع الحذر لعدم تكسير الخضروات.",
          "غطِ القدر واطبخ على نار متوسطة لمدة 10-15 دقيقة.",
          "أضف الماء مع الفلفل الأحمر والأخضر، ثم اطبخ لمدة 5-6 دقائق إضافية.",
          "قدمه مزينًا بالكزبرة الطازجة المفرومة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لنكهة إضافية وقيمة غذائية أكبر، يمكنك إضافة شرائح الكوسا مع الفلفل - لا حاجة لتقشيرها. لإضافة ملمس كريمي إلى الكراهی، قلب 4-5 ملاعق كبيرة من حليب جوز الهند."
      }
    ]