Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7e54c292fbcb45aeb911d8bc286d71e2", "updated": "2025-05-11T13:26:22.353Z", "title": "Fillet Steak Canton", "subtitle": "A rich, dark, and sticky sauce with a perfect tang that complements tender steak and crisp onions.", "description": "This dish features a rich, dark, and sticky sauce reminiscent of Chinese-American BBQ flavors, delivering a perfect balance of tanginess that enhances the taste of tender steak and crisp onions. While marinating the beef is optional, it significantly improves tenderness and flavor.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef fillet, cut into slices across the grain", "groundnut oil", "chinese rice wine", "light soy sauce", "sesame oil", "cornflour (cornstarch), plus 1 tbsp mixed with 2 tbsp water", "garlic clove, crushed", "onion, sliced into strips" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "oyster sauce", "tomato ketchup", "brown sauce", "worcestershire sauce", "granulated sugar", "chicken stock", "white pepper" ] } ], "instructions": [ "Combine the beef strips, 1 tablespoon of groundnut oil, rice wine, soy sauce, 1 teaspoon of sesame oil, and 1 tablespoon of cornflour in a large bowl.", "Mix well and allow the beef to marinate for 2 hours or overnight for best results.", "To prepare the sauce, place all sauce ingredients into a saucepan. Bring slowly to a boil, then reduce the heat and simmer gently for 3 minutes.", "Take the sauce off the heat and set it aside.", "Heat a wok over medium-high heat, add the remaining oil and crushed garlic, and stir-fry for about 15 seconds.", "Add the sliced onion and continue stir-frying for another minute.", "Add the marinated beef to the wok and stir-fry for 2 minutes, then pour in the prepared sauce and bring everything to a boil.", "Gradually pour in the cornflour and water mixture while stirring constantly to thicken the sauce.", "Remove from heat, stir in the remaining sesame oil, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7e54c292fbcb45aeb911d8bc286d71e2",
        "updated": "2025-05-11T13:26:22.353Z",
        "title": "Filet de bœuf à la cantonaise",
        "subtitle": "Une sauce riche, sombre et collante avec une pointe d’acidité parfaite qui accompagne un filet tendre et des oignons croquants.",
        "description": "Ce plat présente une sauce riche, sombre et collante rappelant les saveurs du BBQ sino-américain, offrant un équilibre parfait d'acidité qui rehausse le goût du filet tendre et des oignons croquants. Bien que la marinade du bœuf soit optionnelle, elle améliore significativement la tendreté et la saveur.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "filet de bœuf, coupé en tranches perpendiculairement aux fibres",
              "huile d'arachide",
              "vin de riz chinois",
              "sauce soja claire",
              "huile de sésame",
              "fécule de maïs, plus 1 cuillère à soupe mélangée avec 2 cuillères à soupe d'eau",
              "gousse d'ail, écrasée",
              "oignon, coupé en lanières"
            ]
          },
          {
            "section": "Pour la sauce",
            "ingredients": [
              "sauce aux huîtres",
              "ketchup",
              "sauce brune",
              "sauce Worcestershire",
              "sucre en poudre",
              "bouillon de volaille",
              "poivre blanc"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Mélangez les tranches de bœuf, 1 cuillère à soupe d'huile d'arachide, le vin de riz, la sauce soja, 1 cuillère à café d'huile de sésame et 1 cuillère à soupe de fécule de maïs dans un grand bol.",
          "Mélangez bien et laissez mariner le bœuf pendant 2 heures ou toute la nuit pour de meilleurs résultats.",
          "Pour préparer la sauce, mettez tous les ingrédients de la sauce dans une casserole. Portez lentement à ébullition, puis réduisez le feu et laissez mijoter doucement pendant 3 minutes.",
          "Retirez la sauce du feu et réservez-la.",
          "Chauffez un wok à feu moyen-vif, ajoutez le reste de l'huile et l'ail écrasé, et faites sauter pendant environ 15 secondes.",
          "Ajoutez l'oignon coupé en lanières et continuez à faire sauter pendant une minute supplémentaire.",
          "Ajoutez le bœuf mariné dans le wok et faites sauter pendant 2 minutes, puis versez la sauce préparée et portez le tout à ébullition.",
          "Versez progressivement le mélange de fécule de maïs et d'eau tout en remuant constamment pour épaissir la sauce.",
          "Retirez du feu, incorporez le reste de l'huile de sésame, et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.