Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "aae9fb087b1b4bc9963ea30fb8f3657a", "updated": "2025-05-11T14:14:04.000Z", "title": "Chinese Mushrooms with Oyster Sauce", "subtitle": "", "description": "Many Chinese supermarkets offer a vegetarian oyster sauce made from soybeans, yeast extract, and wheat flour, which can be used to make this dish entirely vegetarian. This alternative effectively mimics the rich and savory flavor that traditional oyster sauce adds to the recipe.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shiitake or portobello mushrooms", "groundnut oil", "crushed garlic", "finely chopped fresh ginger", "oyster sauce (or vegetarian oyster sauce).", "dark soy sauce", "brown sugar", "salt", "white pepper", "vegetable stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If the mushrooms are large, cut them into bite-sized pieces.", "Heat a wok over medium-high heat, then add the oil, garlic, and ginger. Stir-fry for about 30 seconds until fragrant.", "Add the mushrooms and continue stir-frying for 1-2 minutes. Then add the oyster sauce, soy sauce, brown sugar, salt, white pepper, and vegetable stock, stirring well to combine.", "Bring the mixture to a boil and let it simmer for 2 minutes to slightly reduce the sauce.", "Gradually pour in the cornflour mixture while stirring continuously to thicken the sauce. Remove from heat and drizzle with the sesame oil.", "Transfer the dish to a serving plate and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Vegetarian oyster sauce is a suitable alternative to regular oyster sauce for those avoiding animal products.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "aae9fb087b1b4bc9963ea30fb8f3657a", "updated": "2025-05-11T14:14:04.000Z", "title": "فطر صيني مع صلصة المحار", "subtitle": "", "description": "تقدم العديد من الأسواق الصينية صلصة محار نباتية مصنوعة من فول الصويا ومستخلص الخميرة ودقيق القمح، والتي يمكن استخدامها لجعل هذا الطبق نباتيًا بالكامل. تحاكي هذه البديل بشكل فعال النكهة الغنية والمالحة التي تضيفها صلصة المحار التقليدية إلى الوصفة.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "فطر شيتاكي أو بورتوبيللو", "زيت الفول السوداني", "ثوم مهروس", "زنجبيل طازج مفروم ناعم", "صلصة المحار (أو صلصة المحار النباتية)", "صلصة الصويا الداكنة", "سكر بني", "ملح", "فلفل أبيض", "مرق خضار", "نشا الذرة ممزوج مع ملعقتين كبيرتين ماء", "زيت السمسم" ] } ], "instructions": [ "إذا كان الفطر كبيرًا، قطّعه إلى قطع بحجم اللقمة.", "سخّن مقلاة ووك على نار متوسطة إلى عالية، ثم أضف الزيت والثوم والزنجبيل. قلب المكونات لمدة حوالي 30 ثانية حتى تظهر الرائحة.", "أضف الفطر واستمر في التقليب لمدة 1-2 دقيقة. ثم أضف صلصة المحار وصلصة الصويا الداكنة والسكر البني والملح والفلفل الأبيض ومرق الخضار، وحرّك جيدًا للمزج.", "اترك الخليط ليغلي ثم دعه ينضج على نار هادئة لمدة دقيقتين لتقليل الصلصة قليلاً.", "صب خليط نشا الذرة تدريجيًا مع التحريك المستمر لتثخين الصلصة. ارفعها عن النار ورش زيت السمسم عليها.", "انقل الطبق إلى طبق التقديم وقدمه فورًا." ], "notes_ingredients": "صلصة المحار النباتية بديل مناسب لصلصة المحار العادية لمن يتجنبون المنتجات الحيوانية.", "notes_instructions": "" } ]