Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2cb4b90ca397464ebc6d5c5411d3f49c", "updated": "2025-05-11T12:21:43.625Z", "title": "Yung Chow (Yangzhou) Special Fried Rice", "subtitle": "福如", "description": "Fried rice has a rich history dating back approximately 13,500 years. This classic dish originated during the Qing Dynasty and was named after the city of Yangzhou where it was created. There are two common methods for cooking the egg: 'silver covered gold,' where the egg is scrambled before mixing into the rice, and 'gold covered silver,' where the egg is poured into the pan and stirred into the rice during cooking, coating the rice and other ingredients. For this recipe, the 'gold covered silver' technique is used to achieve a flavorful dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "char siu pork, cut into small cubes", "cooked prawns (shrimp).", "cold steamed rice", "oyster sauce", "light soy sauce", "peas", "pinch of salt, to taste", "egg, beaten", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat the groundnut oil in a non-stick wok. Add the pork and cook for 1 minute, then add the prawns and rice.", "Stir-fry for 2 minutes over high heat—your wok should be very hot so you can hear the ingredients sizzling.", "Add the oyster sauce, soy sauce, and peas to the wok.", "Continue stir-frying until the rice is heated through fully.", "Taste and add a pinch of salt if needed.", "Make a well in the center of the rice and pour in the beaten egg. Cook until the egg sets, then mix it thoroughly through the rice.", "Turn off the heat, drizzle with sesame oil, and serve immediately while hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2cb4b90ca397464ebc6d5c5411d3f49c",
        "updated": "2025-05-11T12:21:43.625Z",
        "title": "أرز يونغ تشاو (يانغتشو) المقلي الخاص",
        "subtitle": "福如",
        "description": "للأرز المقلي تاريخ غني يعود إلى حوالي 13500 عام. يرجع أصل هذا الطبق الكلاسيكي إلى عهد أسرة تشينغ وقد سُمي نسبةً إلى مدينة يانغتشو التي أُنشئ فيها. هناك طريقتان شائعتان لطهي البيض: \"الذهب المغطى بالفضة\"، حيث يُخفق البيض قبل خلطه مع الأرز، و\"الفضة المغطاة بالذهب\"، حيث يُسكب البيض في المقلاة ويُحرّك مع الأرز أثناء الطهي، ليغطي الأرز وباقي المكونات. في هذه الوصفة، تُستخدم تقنية \"الفضة المغطاة بالذهب\" لتحقيق طبق غني بالنكهات.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت الفول السوداني",
              "لحم خنزير تشار سيو مقطع إلى مكعبات صغيرة",
              "روبيان مطبوخ (جمبري)",
              "أرز مطهي على البخار ومبرد",
              "صلصة المحار",
              "صلصة الصويا الفاتحة",
              "بازلاء",
              "رشة ملح حسب الذوق",
              "بيض مخفوق",
              "زيت السمسم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن زيت الفول السوداني في مقلاة غير لاصقة. أضف لحم الخنزير واطبخه لمدة دقيقة واحدة، ثم أضف الروبيان والأرز.",
          "اقلب المكونات بقوة لمدة دقيقتين على حرارة عالية - يجب أن تكون المقلاة ساخنة جداً بحيث تسمع طقطقة المكونات.",
          "أضف صلصة المحار، وصلصة الصويا، والبازلاء إلى المقلاة.",
          "استمر في التقليب حتى يسخن الأرز بالكامل.",
          "ذق الطبق وأضف رشة ملح إذا لزم الأمر.",
          "اصنع حفرة في منتصف الأرز واسكب البيض المخفوق. اطبخ حتى يجمد البيض، ثم امزجه جيدًا مع الأرز.",
          "أطفئ النار، رُش زيت السمسم، وقدّم الطبق فوراً وهو ساخن."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]