Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ab74bbc8adea4257a9c2fb24775b481e", "updated": "2025-05-11T14:15:26.827Z", "title": "Mixed Chinese Mushrooms", "subtitle": "My mum loves Chinese mushrooms; they are probably her absolute favourite. At the dinner table, Dad would always fish out the mushrooms from various dishes for Mum. Relationship goals!", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic clove, crushed", "grated fresh ginger", "onion, diced", "carrot, sliced", "chinese or portobello mushrooms, quartered", "tinned straw mushrooms", "small handful of fresh wood ear mushrooms", "light soy sauce", "oyster sauce (or vegetarian oyster sauce).", "dark soy sauce", "chinese wine", "vegetable or chicken stock", "granulated sugar", "salt", "white pepper", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat the wok over high heat. Add the groundnut oil, garlic, and ginger, tossing quickly for 30 seconds.", "Add the onion and carrot, stirring to combine. Then add all the mushrooms and stir-fry for 2 minutes.", "Add the remaining ingredients, except for the cornflour mixture and sesame oil.", "Bring the mixture to a boil, then continue boiling until the liquid has reduced by half.", "Stir in the cornflour mixture to thicken the sauce. Remove from heat and stir in the sesame oil.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "Dried Chinese and wood ear mushrooms can be used instead of fresh ones, but they should be rehydrated in hot water overnight. Vegetarian oyster sauce is a suitable alternative if preferred.", "notes_instructions": "When selecting dried Chinese mushrooms, choose those that are large and thick for the best texture when cooked." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ab74bbc8adea4257a9c2fb24775b481e",
        "updated": "2025-05-11T14:15:26.827Z",
        "title": "什锦中式蘑菇",
        "subtitle": "我妈妈喜欢中式蘑菇;它们可能是她绝对最爱的。在餐桌上,爸爸总是会专门从各种菜肴中给妈妈挑出蘑菇。爱情榜样!",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所用材料",
            "ingredients": [
              "花生油",
              "蒜瓣,捣碎",
              "新鲜姜末",
              "洋葱,切丁",
              "胡萝卜,切片",
              "中式蘑菇或波多贝罗蘑菇,切成四份",
              "罐装草菇",
              "一小把新鲜黑木耳",
              "生抽",
              "蚝油(或素蚝油)",
              "老抽",
              "料酒",
              "蔬菜或鸡汤",
              "细砂糖",
              "盐",
              "白胡椒粉",
              "玉米淀粉(玉米粉)与2汤匙水调成的糊状物",
              "香油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用大火加热炒锅。加入花生油、蒜和姜,快速翻炒30秒。",
          "加入洋葱和胡萝卜,翻炒均匀。然后加入所有蘑菇,炒2分钟。",
          "加入剩余的材料,玉米淀粉糊和香油除外。",
          "将混合物煮沸,然后继续煮至液体减少一半。",
          "加入玉米淀粉糊使酱汁浓稠。离火后加入香油拌匀。",
          "立即食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "可以用干燥的中式蘑菇和黑木耳代替新鲜蘑菇,但应提前用热水泡发一夜。素蚝油是适合的替代品。",
        "notes_instructions": "选择干中式蘑菇时,请选择个头大且厚实的,以保证烹调后的最佳口感。"
      }
    ]