Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "aae9fb087b1b4bc9963ea30fb8f3657a", "updated": "2025-05-11T14:14:04.000Z", "title": "Chinese Mushrooms with Oyster Sauce", "subtitle": "", "description": "Many Chinese supermarkets offer a vegetarian oyster sauce made from soybeans, yeast extract, and wheat flour, which can be used to make this dish entirely vegetarian. This alternative effectively mimics the rich and savory flavor that traditional oyster sauce adds to the recipe.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shiitake or portobello mushrooms", "groundnut oil", "crushed garlic", "finely chopped fresh ginger", "oyster sauce (or vegetarian oyster sauce).", "dark soy sauce", "brown sugar", "salt", "white pepper", "vegetable stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If the mushrooms are large, cut them into bite-sized pieces.", "Heat a wok over medium-high heat, then add the oil, garlic, and ginger. Stir-fry for about 30 seconds until fragrant.", "Add the mushrooms and continue stir-frying for 1-2 minutes. Then add the oyster sauce, soy sauce, brown sugar, salt, white pepper, and vegetable stock, stirring well to combine.", "Bring the mixture to a boil and let it simmer for 2 minutes to slightly reduce the sauce.", "Gradually pour in the cornflour mixture while stirring continuously to thicken the sauce. Remove from heat and drizzle with the sesame oil.", "Transfer the dish to a serving plate and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Vegetarian oyster sauce is a suitable alternative to regular oyster sauce for those avoiding animal products.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "aae9fb087b1b4bc9963ea30fb8f3657a", "updated": "2025-05-11T14:14:04.000Z", "title": "Funghi Cinesi con Salsa di Ostriche", "subtitle": "", "description": "Molti supermercati cinesi offrono una salsa di ostriche vegetariana fatta con soia, estratto di lievito e farina di frumento, che può essere usata per rendere questo piatto completamente vegetariano. Questa alternativa imita efficacemente il sapore ricco e saporito che la salsa di ostriche tradizionale aggiunge alla ricetta.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "funghi shiitake o portobello", "olio di arachidi", "aglio schiacciato", "zenzero fresco tritato finemente", "salsa di ostriche (o salsa di ostriche vegetariana)", "salsa di soia scura", "zucchero di canna", "sale", "pepe bianco", "brodo vegetale", "amido di mais mescolato con 2 cucchiai d'acqua", "olio di sesamo" ] } ], "instructions": [ "Se i funghi sono grandi, tagliali a pezzi di dimensioni morsi.", "Scalda un wok a fuoco medio-alto, poi aggiungi l'olio, l'aglio e lo zenzero. Salta per circa 30 secondi finché non diventano fragranti.", "Aggiungi i funghi e continua a saltare per 1-2 minuti. Poi aggiungi la salsa di ostriche, la salsa di soia, lo zucchero di canna, il sale, il pepe bianco e il brodo vegetale, mescolando bene per amalgamare.", "Porta il composto a ebollizione e lascia sobbollire per 2 minuti per ridurre leggermente la salsa.", "Versa gradualmente la miscela di amido di mais mescolando continuamente per addensare la salsa. Togli dal fuoco e condisci con l'olio di sesamo.", "Trasferisci il piatto su un piatto da portata e servi immediatamente." ], "notes_ingredients": "La salsa di ostriche vegetariana è un'alternativa adatta alla salsa di ostriche tradizionale per chi evita prodotti animali.", "notes_instructions": "" } ]