Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d014baedf248447eaa5f034b0d11e883", "updated": "2025-05-11T19:48:11.882Z", "title": "Sticky Rice Parcels", "subtitle": "Glutinous rice wrapped in lotus leaves and filled with flavorful marinated ingredients. This dish traces its origins back to the era when travelers along the Old Silk Road would stop at small rest houses or tea houses, known in Chinese as yum cha houses, meaning 'the act of drinking tea'.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "glutinous rice", "dried lotus leaves", "vegetable oil", "whole shallot, finely diced", "spring onions (scallions), thinly sliced", "garlic cloves, finely chopped", "chinese rice wine", "sesame oil", "mushroom stir-fry sauce (or use shop-bought).", "dark soy sauce" ] }, { "section": "For the marinated mushrooms", "ingredients": [ "dried chinese mushrooms", "cornflour (cornstarch).", "vegetable oil", "oyster sauce", "chinese rice wine", "dark soy sauce", "sugar", "ground white pepper", "salt" ] } ], "instructions": [ "Place the sticky rice in a large bowl and cover it completely with water.", "Let the rice soak for at least 2 hours or overnight.", "Rinse the dried mushrooms under warm water and place them in a large bowl.", "Pour boiling water over the mushrooms and soak for 15 minutes until softened, then gently squeeze out the excess water.", "Remove and discard the stalks, then slice the mushrooms into 6 pieces each.", "Combine the sliced mushrooms with the remaining marinade ingredients, mixing thoroughly, and refrigerate for at least 2 hours.", "Cut each lotus leaf in half lengthwise.", "Submerge the leaves in a large bowl or container filled with water, weighing them down with a plate if necessary to keep fully submerged.", "Let the leaves soak for 1 hour.", "Drain the soaked sticky rice well and transfer it to a large bowl.", "Heat 2 teaspoons of the vegetable oil in a wok over high heat until shimmering.", "Add the shallot, spring onions, and garlic and cook for about 2 minutes until softened.", "Add this cooked mixture into the bowl of soaked sticky rice along with the Chinese rice wine, sesame oil, Mushroom Stir-Fry Sauce, and dark soy sauce; mix well to combine.", "In the same wok, heat the remaining teaspoon of oil over high heat until shimmering.", "Add the marinated mushrooms and stir-fry for 2 minutes.", "Transfer the mushrooms to a plate.", "Drain the lotus leaves, pat them dry with kitchen paper, and lay them flat on a work surface.", "Place 2-3 tablespoons of the sticky rice mixture in the center of each lotus leaf, followed by 1-2 tablespoons of the mushroom mixture, then top with another 2-3 tablespoons of sticky rice mixture.", "Wrap each parcel by folding the edge nearest to you over the rice, then fold in the left and right edges, and finally roll the leaf tightly to form a secure package.", "Tie each parcel securely with kitchen string to ensure the leaves remain wrapped.", "Place the rice parcels into a steamer and steam for 1½ hours. Monitor the water level and add boiling water as needed to prevent the steamer from running dry." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d014baedf248447eaa5f034b0d11e883",
        "updated": "2025-05-11T19:48:11.882Z",
        "title": "糯米粽",
        "subtitle": "用莲叶包裹糯米,内馅填充了风味独特的腌制食材。这道菜起源于古丝绸之路时代,当时沿途的旅客会停留在小型休息所或茶馆,这些茶馆在中文中称为“饮茶楼”,意为“喝茶的行为”。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "糯米",
              "干莲叶",
              "植物油",
              "整颗小红葱头,切细丁",
              "葱,切薄片",
              "蒜瓣,切细末",
              " Chinese 米酒",
              "芝麻油",
              "蘑菇炒酱(或使用市售蘑菇酱)",
              "老抽酱油"
            ]
          },
          {
            "section": "腌制蘑菇用料",
            "ingredients": [
              "干香菇",
              "玉米淀粉",
              "植物油",
              "蚝油",
              "Chinese 米酒",
              "老抽酱油",
              "糖",
              "白胡椒粉",
              "盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将糯米放入大碗中,完全浸泡在水中。",
          "浸泡糯米至少2小时或过夜。",
          "用温水冲洗干香菇,放入大碗中。",
          "用开水浇在蘑菇上,浸泡15分钟直到软化,然后轻轻挤出多余水分。",
          "去除并丢弃菌柄,然后将蘑菇切成6片。",
          "将切片蘑菇与剩余的腌料材料充分混合,充分搅拌后冷藏至少2小时。",
          "将每片莲叶沿长度方向对半剪开。",
          "将莲叶浸入装满水的大碗或容器中,如有必要用盘子压住确保完全浸没。",
          "浸泡莲叶1小时。",
          "将浸泡好的糯米滤干,转移至大碗中。",
          "用中高火加热炒锅中的2茶匙植物油,至油面微微泛起波纹。",
          "加入小红葱头、葱片和蒜末,炒约2分钟至软化。",
          "将炒好的混合料倒入已浸泡的糯米碗中,加入Chinese米酒、芝麻油、蘑菇炒酱和老抽酱油,充分拌匀。",
          "在同一炒锅中加热剩下的1茶匙油至微微起烟。",
          "加入腌制蘑菇,炒约2分钟。",
          "将蘑菇盛出到盘中备用。",
          "滤干莲叶,用厨房纸巾擦干,并平铺在工作台上。",
          "在每片莲叶中心放入2-3汤匙的糯米混合物,接着放1-2汤匙的蘑菇混合物,然后再盖上2-3汤匙的糯米混合物。",
          "将最近自己一边的叶子边缘折向米饭,再折叠左右两边,最后紧紧地卷起莲叶形成包裹。",
          "用厨房绳牢牢绑紧每个粽子,确保莲叶包裹完好。",
          "将粽子放入蒸锅,蒸1小时30分钟。注意水量,必要时加入开水,防止蒸锅干烧。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]