Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ffdd7ca1159148d4a5c572f7ebfd966a", "updated": "2025-05-11T14:56:48.246Z", "title": "Singapore Chow Mein", "subtitle": null, "description": "I always smile when I recall making this dish. On busy nights, there were three of us cooking side by side in front of a Chinese stove with five intense flame burners topped with woks. The heat was so strong that when we added dried chillies and curry powder, the air quickly filled with fragrant spices, making it hard to breathe. We would all end up coughing, sneezing, and gasping for fresh air. Those were memorable moments!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nests dried egg noodles", "groundnut oil", "finely grated fresh ginger", "red chilli, de-seeded and finely chopped", "medium curry powder .", "red (bell) pepper, de-seeded and sliced", "carrot, halved then cut into matchsticks", "handful beansprouts", "cooked chicken breast, shredded", "chinese roast bbq pork", "cooked prawns (shrimp).", "dried chilli flakes", "light soy sauce", "oyster sauce", "rice vinegar", "sesame oil", "spring onions (scallions), thinly sliced lengthways" ] } ], "instructions": [ "Cook the dried egg noodles in boiling water for about 3 minutes or until soft, then drain and let them cool.", "Heat the oil in a wok and quickly stir-fry the ginger, chilli, and curry powder for a few seconds.", "Add the pepper, carrot, and beansprouts, cooking for another minute, then add the cooked chicken, pork, and prawns, mixing well to combine.", "Add the drained noodles and stir-fry thoroughly, blending all the ingredients together.", "After 2 minutes, season with the chilli flakes, soy sauce, oyster sauce, and vinegar, stirring well to incorporate the flavors.", "Remove from heat, drizzle with sesame oil, and mix everything together.", "Transfer to a serving plate, sprinkle with spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ffdd7ca1159148d4a5c572f7ebfd966a", "updated": "2025-05-11T14:56:48.246Z", "title": "新加坡炒面", "subtitle": null, "description": "每次回想起制作这道菜时,我总是微笑。在忙碌的夜晚,我们三个人并排站在一个配有五个强劲火焰炒锅炉头的中国炉灶前一起做菜。火力非常强,当我们加入干辣椒和咖喱粉时,空气迅速充满了香料的气味,让人呼吸困难。我们都会不停地咳嗽、打喷嚏,急需新鲜空气。那些都是难忘的时刻!", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "干蛋面团", "花生油", "新鲜姜末", "去籽红辣椒,切细", "中等咖喱粉", "去籽红椒,切片", "胡萝卜,对半切后切成火柴棒大小", "一把豆芽", "熟鸡胸肉,撕丝", "中式叉烧肉", "熟虾仁", "干辣椒碎", "生抽", "蚝油", "米醋", "香油", "葱(细香葱),纵向切细" ] } ], "instructions": [ "将干蛋面放入沸水中煮约3分钟或至软,捞出沥干,放凉。", "锅中加油,快速翻炒姜末、辣椒和咖喱粉几秒钟。", "加入红椒、胡萝卜和豆芽,再炒约一分钟,然后加入熟鸡肉、叉烧和虾仁,混合均匀。", "加入沥干的面条,彻底翻炒,使所有食材均匀混合。", "两分钟后,加入辣椒碎、生抽、蚝油和米醋,搅拌均匀入味。", "关火,淋上香油,拌匀。", "装盘,撒上葱花,立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]