Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "345d18487020449792c1f519037bc80c", "updated": "2025-05-11T10:01:58.931Z", "title": "Béarnaise Sauce", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "butter, cut into small cubes", "shallots, finely chopped", "coarsely milled white pepper", "freshly chopped tarragon", "white wine vinegar", "egg yolks", "salt", "milled pepper" ] } ], "instructions": [ "Melt the butter in a double saucepan over low heat for 15-20 minutes without stirring.", "Use a skimmer to remove the white impurities (casein and whey) that rise to the surface, clarifying the butter.", "Combine the shallots, pepper, 1 tablespoon of tarragon, and vinegar in a saucepan and boil until the vinegar reduces completely.", "Take off the heat and add the egg yolks along with 2 tablespoons of cold water.", "Whisk the mixture over low heat for 6-8 minutes until it becomes light and frothy.", "Slowly add the clarified butter in a thin stream, whisking continuously to incorporate it.", "Season with salt and milled pepper to taste.", "Strain the sauce to remove solids.", "Stir in the remaining tarragon before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "345d18487020449792c1f519037bc80c",
        "updated": "2025-05-11T10:01:58.931Z",
        "title": "Sauce béarnaise",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "beurre, coupé en petits cubes",
              "échalotes, finement hachées",
              "poivre blanc grossièrement moulu",
              "estragon frais haché",
              "vinaigre de vin blanc",
              "jaunes d’œufs",
              "sel",
              "poivre moulu"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Faites fondre le beurre au bain-marie à feu doux pendant 15-20 minutes sans remuer.",
          "Utilisez une écumoire pour retirer les impuretés blanches (caséine et petit-lait) qui remontent à la surface, clarifiant ainsi le beurre.",
          "Mélangez les échalotes, le poivre, 1 cuillère à soupe d’estragon et le vinaigre dans une casserole et faites bouillir jusqu’à réduction complète du vinaigre.",
          "Retirez du feu et ajoutez les jaunes d’œufs ainsi que 2 cuillères à soupe d’eau froide.",
          "Fouettez le mélange à feu doux pendant 6-8 minutes jusqu’à ce qu’il devienne léger et mousseux.",
          "Versez lentement le beurre clarifié en filet fin, en fouettant continuellement pour l’incorporer.",
          "Assaisonnez avec du sel et du poivre moulu selon votre goût.",
          "Passez la sauce au tamis pour enlever les résidus solides.",
          "Incorporez le reste de l’estragon avant de servir."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.