Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ba5efae2da824252b289a75b19ec0f0b", "updated": "2025-05-11T14:26:38.087Z", "title": "Five Spice Ribs", "subtitle": "For all the meat lovers out there, this recipe is for you! Enjoy sweet, sticky ribs that are delightfully messy—be sure to use a bib!", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "chinese rice wine", "light soy sauce", "dark soy sauce", "rice vinegar", "sesame oil", "cornflour (cornstarch)." ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork ribs, cut into 8cm lengths", "groundnut oil for deep-frying", "garlic cloves, crushed", "chinese five spice", "spring onions (scallions), finely chopped", "sugar", "chinese rice wine", "chicken stock", "light soy sauce", "grated orange zest", "rice vinegar" ] } ], "instructions": [ "Combine all marinade ingredients in a large bowl.", "Add the ribs, ensuring the marinade thoroughly coats the meat.", "Let the ribs marinate for at least 30 minutes, then remove them from the marinade and drain on a wire rack for 10 minutes.", "Heat enough oil in a large wok or saucepan for deep-frying the ribs.", "When the oil reaches 170°C (340°F), carefully fry the ribs in batches of five until golden brown, about 10 minutes.", "Remove the ribs from the oil and let them drain on a wire rack.", "In a large pan, combine the garlic, five spice, spring onions, sugar, rice wine, chicken stock, soy sauce, orange zest, and rice vinegar, then bring to a boil.", "Add the deep-fried ribs to the pan and reduce the heat to very low.", "Cover and simmer the ribs gently for 40 minutes, stirring occasionally. Add water if the sauce dries out too much.", "Remove the lid, increase the heat, and reduce the sauce until it thickly coats the ribs, taking care not to burn the mixture.", "Transfer the ribs to a serving plate and enjoy." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "To prepare your own five spice powder: Heat a wok over medium-high heat and add 2 crumbled star anise, 1 teaspoon Sichuan peppercorns, 2½ teaspoons fennel seeds, 8 whole cloves, and 1 crumbled cinnamon stick. Toast the spices carefully to avoid burning. Once fragrant, transfer them to a plate to cool. When cooled, grind the spices finely using a grinder or mortar and pestle. Store in an airtight jar and use within one month." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ba5efae2da824252b289a75b19ec0f0b",
        "updated": "2025-05-11T14:26:38.087Z",
        "title": "Costelas com Cinquenta Especiarias",
        "subtitle": "Para todos os amantes de carne, esta receita é para você! Aproveite costelas doces e pegajosas que são deliciosamente bagunçadas — não se esqueça de usar um babador!",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a marinada",
            "ingredients": [
              "vinho de arroz chinês",
              "molho de soja claro",
              "molho de soja escuro",
              "vinagre de arroz",
              "óleo de gergelim",
              "amido de milho"
            ]
          },
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "costelas de porco, cortadas em pedaços de 8 cm",
              "óleo de amendoim para fritura profunda",
              "dentes de alho, amassados",
              "cinquenta especiarias chinesas",
              "cebolinha verde (cebolinha), finamente picada",
              "açúcar",
              "vinho de arroz chinês",
              "caldo de galinha",
              "molho de soja claro",
              "raspas de laranja raladas",
              "vinagre de arroz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Combine todos os ingredientes da marinada em uma tigela grande.",
          "Adicione as costelas, certificando-se de que a marinada cubra bem a carne.",
          "Deixe as costelas marinando por pelo menos 30 minutos, depois retire-as da marinada e escorra em uma grade por 10 minutos.",
          "Aqueça óleo suficiente em um wok grande ou panela para fritar profundamente as costelas.",
          "Quando o óleo atingir 170°C, frite cuidadosamente as costelas em lotes de cinco até ficarem douradas, cerca de 10 minutos.",
          "Retire as costelas do óleo e deixe escorrer em uma grade.",
          "Em uma panela grande, combine o alho, cinquenta especiarias, cebolinha, açúcar, vinho de arroz, caldo de galinha, molho de soja, raspas de laranja e vinagre de arroz e leve para ferver.",
          "Adicione as costelas fritas à panela e reduza o fogo para muito baixo.",
          "Cubra e cozinhe as costelas delicadamente por 40 minutos, mexendo ocasionalmente. Adicione água se o molho secar demais.",
          "Retire a tampa, aumente o fogo e reduza o molho até cobrir espessamente as costelas, tomando cuidado para não queimar a mistura.",
          "Transfira as costelas para um prato de servir e aproveite."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Para preparar seu próprio pó de cinquenta especiarias: aqueça um wok em fogo médio-alto e adicione 2 anis-estrelado quebrados, 1 colher de chá de pimenta de Sichuan, 2½ colheres de chá de sementes de funcho, 8 cravos inteiros e 1 pau de canela quebrado. Torre as especiarias cuidadosamente para evitar que queimem. Quando estiverem perfumadas, transfira para um prato para esfriar. Quando frias, moa as especiarias finamente usando um moedor ou pilão. Armazene em um pote hermético e use dentro de um mês."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.