Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fff0c7ddf34e4dcbb37153e63f112f8b", "updated": "2025-05-11T17:29:39.606Z", "title": "Brutus", "subtitle": "Montbéliard Sausages, Tomatoes, Onions, Herbs, and Lemon", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sweet milk buns", "montbéliard sausages", "bulb spring onions (scallions).", "sweet relish", "olive oil", "coriander (cilantro) sprigs, roughly chopped", "basil leaves, roughly chopped", "oxheart tomatoes, diced", "zest and juice of", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Slice the white part of the spring onions into thin rings and finely chop the green tops.", "Mix the sweet relish, olive oil, and chopped herbs together.", "Reserve one-third of this mixture for later.", "Incorporate the remaining mixture with the onions, diced tomatoes, lemon zest, and juice. Season with salt and pepper to taste.", "Poach the sausages in gently simmering water for 10 minutes.", "Warm the buns in the oven for 5 minutes.", "Split the buns, spread the reserved sauce inside, place the sausages, and top with the tomato and onion mixture.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fff0c7ddf34e4dcbb37153e63f112f8b",
        "updated": "2025-05-11T17:29:39.606Z",
        "title": "Brutus",
        "subtitle": "Saucisses de Montbéliard, Tomates, Oignons, Herbes et Citron",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "petits pains briochés",
              "saucisses de Montbéliard",
              "bulbes de jeunes oignons (ciboule)",
              "condiment sucré",
              "huile d'olive",
              "brins de coriandre, grossièrement hachés",
              "feuilles de basilic, grossièrement hachées",
              "tomates cœur de bœuf, coupées en dés",
              "zeste et jus de",
              "sel et poivre"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préchauffer le four à 160°C (315°F/Gaz 2-3).",
          "Trancher la partie blanche des oignons nouveaux en fines rondelles et hacher finement les parties vertes.",
          "Mélanger le condiment sucré, l'huile d'olive et les herbes hachées.",
          "Réserver un tiers de ce mélange pour plus tard.",
          "Incorporer le reste du mélange avec les oignons, les tomates en dés, le zeste et le jus de citron. Assaisonner avec le sel et le poivre selon le goût.",
          "Pocher les saucisses dans de l'eau frémissante pendant 10 minutes.",
          "Réchauffer les petits pains au four pendant 5 minutes.",
          "Ouvrir les petits pains, étaler la sauce réservée à l’intérieur, placer les saucisses, puis garnir du mélange de tomates et oignons.",
          "Refermer les petits pains et servir immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]