Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f484b0b8a31744e5b20bd679b4f26557", "updated": "2025-05-11T17:42:16.793Z", "title": "GÂTEAUX À LA BANANE", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 25 to 30 fritters", "ingredients": [ "ripe bananas", "wheat flour", "corn flour", "baker's yeast", "milk", "oil for frying", "salt" ] } ], "instructions": [ "Épluchez et coupez les bananes en morceaux. Mettez-les dans un bol et écrasez-les à la fourchette ou au rouleau à pâtisserie.", "Ajoutez les farines et le sel, puis mélangez bien.", "Dans un bol séparé, mélangez le lait tiède avec la levure. Incorporez ce mélange à la purée de banane et mélangez. Couvrez le bol et laissez la pâte fermenter pendant 1 heure dans un endroit chaud.", "Après la fermentation, remuez la pâte pour évacuer les gaz produits par la levure.", "Faites chauffer l'huile dans une friteuse ou une casserole profonde à 170-180°C. Avec une cuillère, formez des boules de pâte et plongez-les dans l'huile chaude. Faites-les dorer de tous les côtés.", "Une fois cuits, déposez les beignets sur du papier absorbant.", "Servez les beignets tièdes, saupoudrés de sucre glace ou nappés de chocolat fondu." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez utiliser des bananes bien mûres ou des plantains mûrs.", "notes_instructions": "Ces beignets se dégustent aussi bien en version sucrée, avec du sucre glace ou accompagnés d’une glace vanille, qu’en version salée avec une sauce épicée. Pour éviter qu’ils n’absorbent trop d’huile, veillez à maintenir la température de friture entre 170 et 180°C. En l'absence de friteuse, utilisez une casserole profonde." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f484b0b8a31744e5b20bd679b4f26557",
        "updated": "2025-05-11T17:42:16.793Z",
        "title": "BOLOS DE BANANA",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para 25 a 30 rabanadas",
            "ingredients": [
              "bananas maduras",
              "farinha de trigo",
              "amido de milho",
              "fermento biológico",
              "leite",
              "óleo para fritar",
              "sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Descasque e corte as bananas em pedaços. Coloque-os numa tigela e amasse com um garfo ou com um rolo de massa.",
          "Adicione as farinhas e o sal, depois misture bem.",
          "Numa tigela separada, misture o leite morno com o fermento. Incorpore esta mistura ao purê de banana e mexa. Cubra a tigela e deixe a massa fermentar durante 1 hora em um local quente.",
          "Após a fermentação, mexa a massa para liberar os gases produzidos pelo fermento.",
          "Aqueça o óleo numa fritadeira ou numa panela funda a 170-180°C. Com uma colher, forme bolinhas de massa e mergulhe-as no óleo quente. Frite até dourar todos os lados.",
          "Depois de fritos, coloque os bolinhos em papel absorvente.",
          "Sirva os bolinhos mornos, polvilhados com açúcar de confeiteiro ou cobertos com chocolate derretido."
        ],
        "notes_ingredients": "Pode usar bananas bem maduras ou plátanos maduros.",
        "notes_instructions": "Estes bolinhos podem ser consumidos tanto na versão doce, com açúcar de confeiteiro ou acompanhados de sorvete de baunilha, como na versão salgada com um molho picante. Para evitar que absorvam muito óleo, mantenha a temperatura da fritura entre 170 e 180°C. Na ausência de fritadeira, utilize uma panela funda."
      }
    ]