Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1159e7d524c44d279828a07b6c284360", "updated": "2025-05-11T15:01:05.650Z", "title": "Siam Veal Sausage with Carrots and Coriander Sweet and Sour Sauce", "subtitle": "Makes 4 hot dogs", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk buns", "veal sausages", "garlic clove, finely chopped", "vietnamese fish sauce (nuoc mam).", "soy sauce", "lemon juice", "caster (superfine) sugar", "sesame seeds", "carrots, cut into thin matchsticks", "coriander (cilantro), leaves only", "chives, chopped" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Combine the garlic, fish sauce, soy sauce, lemon juice, sugar, and sesame seeds in a bowl and mix well.", "Set aside one-quarter of the mixture as a reserved sauce.", "Toss the remaining sauce with the carrots, coriander, and chives.", "Grill the sausages for about 10 minutes, or until they are nicely browned and cooked through.", "Warm the milk buns in the oven for 5 minutes.", "Open the buns and brush them with the reserved sauce, then place the sausages inside and top with the carrot salad.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1159e7d524c44d279828a07b6c284360",
        "updated": "2025-05-11T15:01:05.650Z",
        "title": "نقانق عجل سيامية مع الجزر والكزبرة وصلصة حلوة وحامضة",
        "subtitle": "تصنع 4 هوت دوغ",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "خبز الحليب",
              "نقانق عجل",
              "فص ثوم مفروم ناعم",
              "صلصة السمك الفيتنامية (نووك مام)",
              "صلصة الصويا",
              "عصير ليمون",
              "سكر ناعم جداً",
              "بذور السمسم",
              "جزر مقطع على شكل أعواد رقيقة",
              "الكزبرة (كوريندر)، الأوراق فقط",
              "الثوم المعمر، مفروم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى ١٦٠ درجة مئوية (٣١٥ درجة فهرنهايت / غاز ٢-٣).",
          "اخلط الثوم وصلصة السمك وصلصة الصويا وعصير الليمون والسكر وبذور السمسم في وعاء وامزج جيداً.",
          "احتفظ بربع المزيج كصلصة محجوزة.",
          "قم بتتبيل الجزر والكزبرة والثوم المعمر بالصلصة المتبقية.",
          "اشوِ النقانق لمدة حوالي ١٠ دقائق، أو حتى تصبح بنية اللون وتنضج تماماً.",
          "سخّن خبز الحليب في الفرن لمدة ٥ دقائق.",
          "افتح الخبز وادهنه بالصلصة المحجوزة، ثم ضع النقانق بداخله وضع فوقها سلطة الجزر.",
          "أغلق الخبز وقدمها على الفور."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]