Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ddbf843cd3b24bf0b196f7687aa76c1c", "updated": "2025-05-11T17:09:00.518Z", "title": "Aietxu\nVienna Sausage, Sheep's Milk Cheese, Mint Itxassou Jam", "subtitle": "Makes 4 hot dogs", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "traditional hot dog buns", "vienna sausages", "sheep's milk cheese (eg ossau iraty), thinly sliced", "black cherry (itxassou) jam", "mint leaves, shredded" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Poach the sausages gently in simmering water for 3 minutes.", "Open the buns and place cheese slices on each side; spread with jam and sprinkle with shredded mint.", "Warm the buns in the oven for 5 minutes.", "Remove the buns from the oven and add the sausages.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Ossau Iraty is a traditional Basque sheep's milk cheese typically served with cherry jam. If unavailable, buffalo mozzarella can be used as an alternative. Itxassou is a Basque village known for its black cherries. Any good-quality black cherry jam can be substituted.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ddbf843cd3b24bf0b196f7687aa76c1c",
        "updated": "2025-05-11T17:09:00.518Z",
        "title": "Aietxu\nWurstel viennesi, formaggio di pecora, marmellata di ciliegie nere di Itxassou alla menta",
        "subtitle": "Per 4 hot dog",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "panini tradizionali per hot dog",
              "wurstel viennesi",
              "formaggio di pecora (es. Ossau Iraty), tagliato a fette sottili",
              "marmellata di ciliegie nere (Itxassou)",
              "foglie di menta, sminuzzate"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preriscaldare il forno a 160°C (315°F/Gas 2-3).",
          "Cuocere delicatamente i wurstel in acqua sobbollente per 3 minuti.",
          "Aprire i panini e mettere le fette di formaggio su ogni lato; spalmare con la marmellata e cospargere con la menta sminuzzata.",
          "Scaldare i panini in forno per 5 minuti.",
          "Togliere i panini dal forno e aggiungere i wurstel.",
          "Chiudere i panini e servire immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "Ossau Iraty è un formaggio tradizionale basco di latte di pecora tipicamente servito con marmellata di ciliegie. Se non disponibile, può essere usata la mozzarella di bufala come alternativa. Itxassou è un villaggio basco noto per le sue ciliegie nere. Può essere sostituita con qualsiasi marmellata di ciliegie nere di buona qualità.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]