Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2cb4b90ca397464ebc6d5c5411d3f49c", "updated": "2025-05-11T12:21:43.625Z", "title": "Yung Chow (Yangzhou) Special Fried Rice", "subtitle": "福如", "description": "Fried rice has a rich history dating back approximately 13,500 years. This classic dish originated during the Qing Dynasty and was named after the city of Yangzhou where it was created. There are two common methods for cooking the egg: 'silver covered gold,' where the egg is scrambled before mixing into the rice, and 'gold covered silver,' where the egg is poured into the pan and stirred into the rice during cooking, coating the rice and other ingredients. For this recipe, the 'gold covered silver' technique is used to achieve a flavorful dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "char siu pork, cut into small cubes", "cooked prawns (shrimp).", "cold steamed rice", "oyster sauce", "light soy sauce", "peas", "pinch of salt, to taste", "egg, beaten", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat the groundnut oil in a non-stick wok. Add the pork and cook for 1 minute, then add the prawns and rice.", "Stir-fry for 2 minutes over high heat—your wok should be very hot so you can hear the ingredients sizzling.", "Add the oyster sauce, soy sauce, and peas to the wok.", "Continue stir-frying until the rice is heated through fully.", "Taste and add a pinch of salt if needed.", "Make a well in the center of the rice and pour in the beaten egg. Cook until the egg sets, then mix it thoroughly through the rice.", "Turn off the heat, drizzle with sesame oil, and serve immediately while hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2cb4b90ca397464ebc6d5c5411d3f49c",
        "updated": "2025-05-11T12:21:43.625Z",
        "title": "Arroz Frito Especial Yung Chow (Yangzhou)",
        "subtitle": "福如",
        "description": "O arroz frito tem uma história rica que remonta a aproximadamente 13.500 anos. Este prato clássico originou-se durante a Dinastia Qing e foi nomeado em homenagem à cidade de Yangzhou, onde foi criado. Existem dois métodos comuns para cozinhar o ovo: 'prata coberta de ouro', onde o ovo é mexido antes de ser misturado ao arroz, e 'ouro coberto de prata', onde o ovo é despejado na panela e mexido no arroz durante o cozimento, cobrindo o arroz e os outros ingredientes. Para esta receita, a técnica 'ouro coberto de prata' é usada para obter um prato saboroso.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "óleo de amendoim",
              "carne de porco char siu, cortada em cubos pequenos",
              "camarões cozidos",
              "arroz cozido a vapor e frio",
              "molho de ostra",
              "molho de soja claro",
              "ervilhas",
              "pitada de sal, a gosto",
              "ovo, batido",
              "óleo de gergelim"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Aqueça o óleo de amendoim em um wok antiaderente. Adicione a carne de porco e cozinhe por 1 minuto, depois adicione os camarões e o arroz.",
          "Frite mexendo por 2 minutos em fogo alto — seu wok deve estar bem quente para que você possa ouvir os ingredientes chiando.",
          "Adicione o molho de ostra, o molho de soja e as ervilhas ao wok.",
          "Continue mexendo até que o arroz esteja completamente aquecido.",
          "Prove e adicione uma pitada de sal se necessário.",
          "Faça um espaço no centro do arroz e despeje o ovo batido. Cozinhe até o ovo firmar, depois misture-o bem com o arroz.",
          "Desligue o fogo, regue com óleo de gergelim e sirva imediatamente enquanto estiver quente."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]