Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b2b8d886dfce41e7ad3577c8bd9dbac6", "updated": "2025-05-11T17:33:22.384Z", "title": "Sardines grillées", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh sardines", "lemon wedges", "wheat or corn flour", "frying oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "Écaillez délicatement les sardines en les gardant entières, videz-les par la tête puis rincez-les soigneusement.", "Pratiquez des incisions sur la peau, des deux côtés, de la tête jusqu'à la queue.", "Salez-les, saupoudrez-les de farine, puis faites-les frire dans de l'huile très chaude jusqu'à ce que la chair et les arêtes soient croustillantes.", "Égouttez-les ensuite sur du papier absorbant.", "Servez les sardines en snack ou en apéritif, nature, accompagnées d'un filet de jus de citron." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b2b8d886dfce41e7ad3577c8bd9dbac6",
        "updated": "2025-05-11T17:33:22.384Z",
        "title": "Gegrillte Sardinen",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "frische Sardinen",
              "Zitronenspalten",
              "Weizen- oder Maismehl",
              "Bratöl",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Entschuppen Sie die Sardinen vorsichtig, dabei ganz lassen, füllen Sie sie vom Kopf aus aus und spülen Sie sie sorgfältig ab.",
          "Machen Sie Einschnitte auf der Haut, auf beiden Seiten, vom Kopf bis zum Schwanz.",
          "Salzen Sie sie, bestäuben Sie sie mit Mehl und braten Sie sie dann in sehr heißem Öl, bis das Fleisch und die Gräten knusprig sind.",
          "Lassen Sie sie anschließend auf Küchenpapier abtropfen.",
          "Servieren Sie die Sardinen als Snack oder Vorspeise, pur, begleitet von einem Spritzer Zitronensaft."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]