Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "35fdc98449ca439c945af452a59e3c92", "updated": "2025-05-11T15:31:44.149Z", "title": "Royal Merguez Hot Dogs", "subtitle": "Merguez, Harissa, Mixed Vegetables with Ras El Hanout", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk buns", "merguez sausages", "white onions, chopped", "garlic cloves, crushed", "chopped fresh ginger", "parsnips, cut into batons", "carrots, cut into batons", "tomatoes, diced", "vegetable stock", "ras el hanout", "harissa", "chives, finely chopped" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas mark 2-3).", "In a saucepan, heat olive oil over medium-low heat and sauté the onion, garlic, and ginger for about 5 minutes until softened.", "Add the parsnip, carrot, tomato, vegetable stock, and ras el hanout, then cook the mixture for an additional 12 minutes until the vegetables are tender.", "Remove the cooked vegetables and continue boiling the remaining stock over high heat for 2-3 minutes, until the sauce has thickened into a syrupy consistency.", "Stir in the harissa.", "Coat the vegetables with some of the sauce and set aside the remaining sauce.", "Grill the merguez sausages for approximately 10 minutes, turning to ensure they are browned and cooked through.", "Warm the milk buns in the oven for 5 minutes.", "Slice open the buns, spread with the reserved sauce, place the sausages inside, top with the sauced vegetables, and sprinkle with chopped chives.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Ras el hanout is a North African spice blend commonly found in specialty food stores.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "35fdc98449ca439c945af452a59e3c92",
        "updated": "2025-05-11T15:31:44.149Z",
        "title": "هوت دوغ المرغيز الملكي",
        "subtitle": "مرغيز، حريرة، خضروات مشكلة مع رأس الحانوت",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "خبز الحليب",
              "سجق المرغيز",
              "بصل أبيض، مفروم",
              "فصوص ثوم، مهروسة",
              "زنجبيل طازج مفروم",
              "الجزر الأبيض (بارسنِب), مقطع على شكل أصابع",
              "جزر، مقطع على شكل أصابع",
              "طماطم، مقطعة إلى مكعبات",
              "مرق الخضار",
              "رأس الحانوت",
              "الهريسة",
              "الثوم المعمر، مفروم ناعماً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 160 درجة مئوية (315 درجة فهرنهايت / درجة الغاز 2-3).",
          "في قدر، سخّن زيت الزيتون على نار متوسطة منخفضة وقلب البصل والثوم والزنجبيل لمدة حوالي 5 دقائق حتى يطرى.",
          "أضف الجزر الأبيض، والجزر، والطماطم، ومرق الخضار، ورأس الحانوت، ثم اطبخ المزيج لمدة 12 دقيقة إضافية حتى تنضج الخضروات.",
          "أخرج الخضروات المطهية واستمر في غلي المرق المتبقي على نار عالية لمدة 2-3 دقائق حتى يصبح الصلصة سميكة على شكل شراب.",
          "حرّك الهريسة.",
          "غطّ الخضروات ببعض الصلصة وضع باقي الصلصة جانباً.",
          "اشوِ سجق المرغيز لمدة 10 دقائق تقريبًا، مع التقليب لضمان تحميرها ونضوجها بالكامل.",
          "سخّن خبز الحليب في الفرن لمدة 5 دقائق.",
          "اقطع الخبز، وادهن بالصلصة المحجوزة، وضع السجق داخل الخبز، ثم ضع فوقه الخضروات المغموسة بالصلصة، ورشّ الثوم المعمر المفروم.",
          "أغلق الخبز وقدمه فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "رأس الحانوت هو مزيج توابل شمال أفريقي يوجد عادة في متاجر المواد الغذائية المتخصصة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]