Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "85b8d7a42a9949d6a189c4b7cd3971af", "updated": "2025-05-11T19:13:53.963Z", "title": "Sesame Seed Tempura Fried Tofu", "subtitle": "", "description": "Since around the eighth century, tofu has been widely appreciated by Zen Buddhist monks as a plant-based protein alternative to meat. Over time, they have refined recipes to achieve a variety of textures. This recipe showcases nutty sesame seeds in a crispy tempura batter that encases firm yet creamy tofu.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm tofu, cubed", "plain (all-purpose) flour, plus extra for coating", "salt", "sugar", "sesame seeds", "chilled sparkling water", "groundnut oil for deep-frying" ] } ], "instructions": [ "Pat the tofu pieces dry with kitchen paper and set aside.", "In a large bowl, combine the flour, salt, sugar, and sesame seeds, mixing thoroughly.", "Gradually whisk in the sparkling water using a balloon whisk; some small lumps of flour in the batter are fine.", "Heat the oil in a large, heavy-bottomed saucepan over medium heat.", "Lightly coat the tofu cubes in flour, shaking off any excess, then dip them into the batter, allowing excess to drip off.", "Carefully place the tofu into the hot oil and fry for 2-3 minutes until golden brown and crispy.", "Drain the fried tofu on a wire rack or kitchen paper towels.", "Serve with your preferred dipping sauce; Hoisin sauce is a great choice." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "85b8d7a42a9949d6a189c4b7cd3971af",
        "updated": "2025-05-11T19:13:53.963Z",
        "title": "芝麻籽天妇罗炸豆腐",
        "subtitle": "",
        "description": "自大约八世纪以来,豆腐作为一种植物性蛋白质替代肉类,广受禅宗僧侣喜爱。随着时间推移,他们不断改良食谱以获得多样的口感。这道菜展示了酥脆天妇罗面糊包裹着坚实且细腻的豆腐,搭配香浓的芝麻籽风味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "硬豆腐,切丁",
              "普通(通用)面粉,另备用于裹粉",
              "食盐",
              "白糖",
              "芝麻籽",
              "冰镇汽水",
              "花生油,用于油炸"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用厨房纸巾将豆腐块擦干,放置一旁备用。",
          "在一个大碗中,将面粉、食盐、白糖和芝麻籽充分混合均匀。",
          "用打蛋器缓慢搅拌加入汽水,面糊中出现少量面粉颗粒是正常的。",
          "在大号厚底锅中以中火加热花生油。",
          "轻轻将豆腐丁均匀裹上一层面粉,抖掉多余面粉后,蘸上面糊,使多余面糊滴落。",
          "小心将豆腐块放入热油中,炸约2-3分钟,直到呈金黄色且酥脆。",
          "将炸好的豆腐置于网架或厨房纸巾上沥油。",
          "搭配喜欢的蘸酱享用,海鲜酱是极佳的选择。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]