Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0cd3899d9ee04bf7849d15a20c0aa185", "updated": "2025-05-11T12:10:47.844Z", "title": "Wonton Soup", "subtitle": "If one dish represents our family's culinary heritage, it would be this one. As a teenager, Dad worked in a wonton bar in Sha-Tau-Kok, in the New Territories of Hong Kong, which borders China. This is where he first learned the craft, a skill later passed down to me. The word 'wonton' literally means 'swallow cloud' because once cooked, the dumplings float in the soup, resembling small clouds.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the wontons", "ingredients": [ "minced pork", "raw king prawns (tiger shrimp), peeled, de-veined and finely chopped", "piece of fresh ginger, finely chopped", "light soy sauce", "rice vinegar", "salt", "white pepper", "sesame oil", "cornflour (cornstarch), only if mixture is too wet", "egg", "wonton wrappers" ] }, { "section": "For the soup", "ingredients": [ "piece of fresh ginger, peeled and thinly sliced", "soy sauce", "chicken stock", "white pepper", "salt" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "spring onion (scallion), finely sliced", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Start by preparing the wontons. In a large mixing bowl, combine the minced pork, chopped prawns, ginger, soy sauce, vinegar, salt, white pepper, and sesame oil. Mix thoroughly until well incorporated.", "The filling should have a slightly sticky texture; if it feels too wet, add 1-2 teaspoons of cornflour to thicken the mixture.", "Crack the egg into a bowl and beat lightly with a fork.", "Place a wonton wrapper on a clean surface with one corner pointing toward you, forming a diamond shape. Using your fingertips or a spoon, lightly brush a thin layer of the beaten egg along the top two edges of the wrapper.", "Put about a quarter teaspoon of filling in the center of the wrapper. Fold the bottom corner up to meet the top corner, creating a triangle. Press firmly along the edge to seal, making sure to remove any air pockets.", "Dab a little water on one of the triangle's long corners, fold it toward the center, then fold the other corner over and press the two ends together to form the wonton shape.", "Continue this process until all wrappers and filling are used.", "To prepare the soup, combine all the soup ingredients in a large saucepan. Bring to a boil, then reduce the heat and let it simmer for 5-8 minutes to develop flavor.", "In a separate large saucepan, bring water to a boil.", "Carefully add the wontons to the boiling water and cook for 3-4 minutes.", "The wontons are done when they float to the surface and the filling is fully cooked—there should be no pink inside.", "Divide the cooked wontons evenly into four bowls. Sprinkle with sliced spring onions and drizzle with sesame oil.", "Ladle the hot soup over the wontons and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0cd3899d9ee04bf7849d15a20c0aa185",
        "updated": "2025-05-11T12:10:47.844Z",
        "title": "حساء وونتون",
        "subtitle": "إذا كان هناك طبق واحد يمثل التراث الطهي لعائلتنا، فسيكون هذا الطبق. عندما كان والدي مراهقًا، عمل في بار وونتون في شا-تاو-كوك، في الأقاليم الجديدة في هونغ كونغ، التي تحد الصين. هنا تعلم الحرفة لأول مرة، وهي مهارة تم توارثها إلي لاحقًا. كلمة \"وونتون\" تعني حرفيًا \"ابتلاع السحب\" لأن الزلابية تطفو في الحساء بعد الطهي، لتشبه السحب الصغيرة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوونتون",
            "ingredients": [
              "لحم خنزير مفروم",
              "روبيان ملكي نيء (روبيان النمر)، مقشر، منزوع العرق ومفروم ناعماً",
              "قطعة زنجبيل طازج مفروم ناعماً",
              "صلصة صويا فاتحة",
              "خل الأرز",
              "ملح",
              "فلفل أبيض",
              "زيت السمسم",
              "نشاء الذرة (كورن فلور)، فقط إذا كانت الخليط رطب جداً",
              "بيضة",
              "أوراق الواصفات الخاصة بالوونتون"
            ]
          },
          {
            "section": "للحساء",
            "ingredients": [
              "قطعة زنجبيل طازج مقشر ومقطع شرائح رقيقة",
              "صلصة صويا",
              "مرق دجاج",
              "فلفل أبيض",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "للتقديم",
            "ingredients": [
              "بصلة خضراء (كراث) مقطعة إلى شرائح رقيقة",
              "زيت السمسم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بتحضير الوونتون. في وعاء خلط كبير، اخلط اللحم المفروم، الروبيان المفروم، الزنجبيل، صلصة الصويا، الخل، الملح، الفلفل الأبيض، وزيت السمسم. اخلط جيدًا حتى تتجانس المكونات.",
          "يجب أن يكون الحشو له قوام لزج قليلاً؛ إذا كان رطبًا جدًا، أضف ملعقة إلى ملعقتين صغيرتين من نشاء الذرة لتكثيف الخليط.",
          "اكسر البيضة في وعاء واضربها بخفة باستخدام شوكة.",
          "ضع ورقة وونتون على سطح نظيف بحيث يشير أحد الزوايا نحوك، مشكلًا شكلًا ماسيًا. باستخدام أطراف أصابعك أو ملعقة، ادهن طبقة رقيقة من البيض المخفوق على الحافتين العلويتين للورقة.",
          "ضع حوالي ربع ملعقة صغيرة من الحشو في وسط الورقة. اطوِ الزاوية السفلية لأعلى لتلتقي بالزاوية العلوية، مكونًا مثلثًا. اضغط بقوة على الحافة للإغلاق مع التأكد من إزالة أي فقاعات هواء.",
          "بلل قليلاً إحدى الزوايا الطويلة للمثلث بالماء، واطوها نحو المركز، ثم اطوِ الزاوية الأخرى فوقها واضغط الطرفين معًا لتشكيل شكل الوونتون.",
          "استمر بهذه العملية حتى تنفد جميع الأوراق والحشو.",
          "لتحضير الحساء، اخلط جميع مكونات الحساء في قدر كبير. ارفعها إلى درجة الغليان، ثم خفف الحرارة واتركها تنضج على نار هادئة لمدة 5-8 دقائق لتطوير النكهة.",
          "في قدر آخر كبير، اغلي الماء.",
          "أضف الوونتون بحذر إلى الماء المغلي واطبخها لمدة 3-4 دقائق.",
          "يكتمل طهي الوونتون عندما تطفو على السطح ويكون الحشو مطهوًا بالكامل - لا يجب أن يبقى لون وردي في الداخل.",
          "قَسّم الوونتون المطهو بالتساوي في أربعة أطباق. رش شرائح البصل الأخضر ورش زيت السمسم فوقها.",
          "اسكب الحساء الساخن فوق الوونتون وقدمه فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]