Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3df0a60cfa1743dbbd752194c48d9dae", "updated": "2025-05-11T18:27:31.633Z", "title": "Creamed Corn Soup", "subtitle": "A warm, comforting, and savory soup that also features a gentle, natural sweetness.", "description": "This classic Cantonese soup is a staple in many Chinese restaurants and is especially favored in Chinese takeout establishments worldwide.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable stock", "x 400 g can creamed corn", "white pepper", "peas", "cornflour (cornstarch) mixed with 4 tbsp water", "egg, beaten (omit for vegan option).", "sesame oil", "salt, to taste" ] } ], "instructions": [ "Bring the vegetable stock to a boil in a medium saucepan.", "Add the creamed corn and return to a boil. Then reduce the heat to a gentle simmer and season with white pepper and salt to taste.", "Add the peas and bring the soup back to a boil.", "Mix the cornflour and water until smooth enough to coat the back of a spoon.", "While the soup is boiling, gradually stir in the cornflour mixture constantly.", "Lower the heat and slowly drizzle in the beaten egg (if using), stirring continuously.", "Ladle the soup into serving bowls, drizzle with sesame oil, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "For a vegan option, omit the egg.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3df0a60cfa1743dbbd752194c48d9dae",
        "updated": "2025-05-11T18:27:31.633Z",
        "title": "Suppe aus Sahnekorn",
        "subtitle": "Eine warme, beruhigende und herzhafte Suppe mit einer milden, natürlichen Süße.",
        "description": "Diese klassische kantonesische Suppe ist ein Grundnahrungsmittel in vielen chinesischen Restaurants und besonders beliebt bei chinesischen Take-away-Lokalen weltweit.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Gemüsebrühe",
              "1 Dose (400 g) Sahnekorn",
              "weißer Pfeffer",
              "Erbsen",
              "Maisstärke, vermischt mit 4 EL Wasser",
              "Ei, verquirlt (für vegane Variante weglassen)",
              "Sesamöl",
              "Salz nach Geschmack"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Bringen Sie die Gemüsebrühe in einem mittelgroßen Topf zum Kochen.",
          "Fügen Sie das Sahnekorn hinzu und bringen Sie es erneut zum Kochen. Reduzieren Sie dann die Hitze auf ein sanftes Köcheln und würzen Sie mit weißem Pfeffer und Salz nach Geschmack.",
          "Fügen Sie die Erbsen hinzu und bringen Sie die Suppe wieder zum Kochen.",
          "Vermischen Sie die Maisstärke und das Wasser, bis die Mischung glatt genug ist, um den Rücken eines Löffels zu bedecken.",
          "Während die Suppe kocht, rühren Sie nach und nach ständig die Maisstärkemischung ein.",
          "Reduzieren Sie die Hitze und geben Sie langsam unter ständigem Rühren das verquirlte Ei hinzu (falls verwendet).",
          "Löffeln Sie die Suppe in Servierschalen, träufeln Sie Sesamöl darüber und servieren Sie sie sofort."
        ],
        "notes_ingredients": "Für eine vegane Variante das Ei weglassen.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]