Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0f36917bf4ab4cf6a297579555e0ddd1", "updated": "2025-05-11T12:17:47.890Z", "title": "Sweet Chinese BBQ Ribs", "subtitle": "Sticky, juicy, and aromatic, these ribs are a firm favorite for many meat lovers. They are so tender that the meat practically falls off the bones.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork ribs, cut into 8cm lengths", "garlic cloves, finely chopped", "piece of fresh ginger, peeled and finely chopped", "spring onion (scallion), halved", "chinese five spice", "hoisin sauce", "yellow bean sauce", "sugar", "rice wine", "salt", "chicken stock", "cornflour mixed with 4 tbsp water", "groundnut oil", "runny honey (optional)." ] } ], "instructions": [ "Place the ribs and all ingredients except the stock, cornflour slurry, oil, and honey in a large lidded saucepan. Massage the spices and sauces into the meat thoroughly.", "Add enough chicken stock to almost cover the ribs completely.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to a simmer and cover with the lid.", "Simmer gently on low heat for 30 minutes, checking the sauce and adding more stock if needed.", "Remove the ribs from the saucepan and place them on a wire rack set over a bowl to drain.", "Preheat the oven to 200°C (400°F).", "Strain the remaining sauce through a sieve into a clean saucepan, then bring it back to a boil.", "Gradually stir in the cornflour slurry to thicken the sauce until it coats the back of a spoon.", "Turn off the heat and set the sauce aside.", "Arrange the ribs on a baking tray and lightly brush them with the groundnut oil. Place in the preheated oven for 10 minutes, taking care not to burn them.", "Remove the ribs from the oven, brush with the thickened BBQ sauce or honey if desired, then return to the oven for an additional 5 minutes.", "Serve the ribs on a large plate accompanied by the remaining BBQ sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For a vibrant red color similar to restaurant-style ribs, you may add a small amount of red food coloring to the sauce mixture at the beginning of cooking." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0f36917bf4ab4cf6a297579555e0ddd1",
        "updated": "2025-05-11T12:17:47.890Z",
        "title": "Côtes levées sucrées à la chinoise",
        "subtitle": "Collantes, juteuses et aromatiques, ces côtes sont un favori incontesté pour de nombreux amateurs de viande. Elles sont si tendres que la viande se détache pratiquement des os.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "côtes de porc, coupées en morceaux de 8 cm",
              "gousses d'ail, finement hachées",
              "morceau de gingembre frais, pelé et finement haché",
              "ciboule, coupée en deux",
              "cinq épices chinoises",
              "sauce hoisin",
              "sauce de haricots jaunes fermentés",
              "sucre",
              "vin de riz",
              "sel",
              "bouillon de volaille",
              "fécule de maïs mélangée avec 4 c. à soupe d'eau",
              "huile d'arachide",
              "miel liquide (optionnel)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Placez les côtes et tous les ingrédients sauf le bouillon, la fécule de maïs diluée, l'huile et le miel dans une grande casserole avec couvercle. Massez bien les épices et les sauces dans la viande.",
          "Ajoutez suffisamment de bouillon de volaille pour presque recouvrir complètement les côtes.",
          "Portez le mélange à ébullition, puis réduisez le feu pour laisser mijoter et couvrez avec le couvercle.",
          "Laissez mijoter doucement à feu doux pendant 30 minutes, en vérifiant la sauce et en ajoutant plus de bouillon si nécessaire.",
          "Retirez les côtes de la casserole et placez-les sur une grille posée au-dessus d'un bol pour les égoutter.",
          "Préchauffez le four à 200°C.",
          "Filtrez la sauce restante à travers un tamis dans une casserole propre, puis remettez-la à bouillir.",
          "Incorporez progressivement la fécule de maïs diluée pour épaissir la sauce jusqu'à ce qu'elle nappe le dos d'une cuillère.",
          "Coupez le feu et réservez la sauce.",
          "Disposez les côtes sur une plaque de cuisson et badigeonnez-les légèrement d'huile d'arachide. Enfournez-les dans le four préchauffé pendant 10 minutes en faisant attention à ne pas les brûler.",
          "Sortez les côtes du four, badigeonnez-les de la sauce barbecue épaissie ou de miel si désiré, puis remettez-les au four pour 5 minutes supplémentaires.",
          "Servez les côtes sur un grand plat accompagnées du reste de la sauce barbecue."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Pour obtenir une couleur rouge vif semblable à celle des côtes de restaurant, vous pouvez ajouter une petite quantité de colorant alimentaire rouge dans la sauce au début de la cuisson."
      }
    ]