Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c4449ce5551c46cf8bbdcd4a7b219f5d", "updated": "2025-05-11T07:05:51.969Z", "title": "Chinese-Style Spring Rolls", "subtitle": null, "description": "These crispy, flaky spring rolls are filled with a mixture of crunchy vegetables and vibrant Chinese-inspired flavors. Spring rolls make for a popular appetizer, and they are simple to prepare using readily available spring roll wrappers. They are also very easy to enjoy — one will likely not be enough. For dipping, serve them with red pepper chutney or sweet chili sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nest of dried rice noodles", "oil, plus extra for deep-frying", "onion, finely sliced", "white cabbage, shredded", "carrot, peeled and julienned", "dark soy sauce", "sweet chilli sauce", "chilli flakes", "diced red pepper", "diced green pepper", "chopped fresh coriander", "spring onion, chopped", "sesame seeds", "plain flour", "water", "spring roll wrappers, about 15 cm square", "salt" ] } ], "instructions": [ "Soak the noodles in cold water according to the packet instructions until soft, then drain thoroughly using a colander.", "Heat the oil in a wok over high heat and add the onion, cabbage, and carrots. Cover the wok and cook for 2-4 minutes until the cabbage is slightly wilted. Stir in the soy sauce, sweet chilli sauce, and chilli flakes, then season with salt to taste.", "Add the drained noodles, red and green peppers, fresh coriander, spring onion, and sesame seeds. Toss well to combine and stir-fry for 2 minutes. Remove from heat and allow the mixture to cool completely.", "Prepare a paste by mixing the flour and water in a small bowl until smooth.", "Place a spring roll wrapper on a flat surface with one corner pointing towards you. Spoon 2 tablespoons of the filling in a line about 5cm from the corner closest to you. Fold the bottom corner over the filling, then fold in both sides of the wrapper. Roll the wrapper away from you until it forms a tight cigar shape. Use a pastry brush to apply a little of the flour paste under the final corner to seal the roll.", "Heat the oil for deep-frying in a large saucepan over medium-high heat until it reaches 180°C. Fry the spring rolls in batches for 3 minutes on each side or until golden brown. Drain on kitchen paper. These spring rolls are best eaten fresh on the day they are made.", "Spring rolls can be prepared in large batches and frozen. Arrange the uncooked rolls on a baking sheet and freeze until firm. Store them in plastic bags in small quantities, then defrost and fry as needed." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "c4449ce5551c46cf8bbdcd4a7b219f5d", "updated": "2025-05-11T07:05:51.969Z", "title": "Rouleaux de printemps à la chinoise", "subtitle": null, "description": "Ces rouleaux de printemps croustillants et feuilletés sont garnis d'un mélange de légumes croquants et de saveurs vives d'inspiration chinoise. Les rouleaux de printemps sont un apéritif populaire, facile à préparer avec des feuilles de riz disponibles dans le commerce. Ils sont aussi très faciles à savourer — un seul ne suffira probablement pas. Pour accompagner, servez-les avec un chutney de poivron rouge ou une sauce chili douce.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "nid de vermicelles de riz séchés", "huile, plus un supplément pour la friture", "oignon, finement émincé", "chou blanc, émincé", "carotte, pelée et coupée en julienne", "sauce soja foncée", "sauce chili douce", "flocons de piment", "poivron rouge en dés", "poivron vert en dés", "coriandre fraîche hachée", "cive (oignon vert), hachée", "graines de sésame", "farine de blé", "eau", "feuilles pour rouleaux de printemps, environ 15 cm de côté", "sel" ] } ], "instructions": [ "Faire tremper les vermicelles dans de l'eau froide selon les instructions du paquet jusqu'à ce qu'ils soient tendres, puis bien les égoutter dans une passoire.", "Chauffer l'huile dans un wok à feu vif, ajouter l'oignon, le chou et les carottes. Couvrir et cuire 2 à 4 minutes jusqu'à ce que le chou soit légèrement flétri. Ajouter la sauce soja, la sauce chili douce et les flocons de piment, puis assaisonner de sel selon le goût.", "Ajouter les vermicelles égouttés, les poivrons rouges et verts, la coriandre fraîche, la cive et les graines de sésame. Bien mélanger et faire sauter 2 minutes. Retirer du feu et laisser refroidir complètement.", "Préparer une pâte en mélangeant la farine et l'eau dans un petit bol jusqu'à obtenir une consistance lisse.", "Placer une feuille de rouleau de printemps sur une surface plane avec un coin face à vous. Déposer 2 cuillères à soupe de garniture en ligne à environ 5 cm du coin le plus proche. Replier le coin inférieur sur la garniture, puis plier les deux côtés de la feuille. Rouler en serrant vers l’extérieur jusqu'à former un cylindre compact. Utiliser un pinceau pour appliquer un peu de pâte de farine sous le dernier coin afin de sceller le rouleau.", "Chauffer l'huile pour friture dans une grande casserole à feu moyen-vif jusqu'à 180°C. Faire frire les rouleaux en plusieurs fois 3 minutes de chaque côté ou jusqu'à ce qu'ils soient dorés. Égoutter sur du papier absorbant. Ces rouleaux de printemps sont meilleurs consommés frais le jour même.", "Les rouleaux de printemps peuvent être préparés en grande quantité et congelés. Disposer les rouleaux non cuits sur une plaque de cuisson et congeler jusqu'à ce qu'ils soient fermes. Stocker dans des sacs plastiques en petites quantités, puis décongeler et frire au besoin." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.