Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1dfa1fd270e64024a31fdf2dc82d7226", "updated": "2025-05-11T18:12:18.950Z", "title": "Dan Dan Noodles", "subtitle": "Named after a type of carrying pole used by street vendors who sold the dish to passers-by, Dan Dan Noodles are also known as 'peddlers noodles' and originate from Sichuan cuisine in China.", "description": "A quick and flavorful noodle dish served in a spicy sauce made with vegetables, chili oil, Sichuan pepper, and spring onions.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "udon noodles (or you can use your favourite type of noodle).", "vegetable oil", "mix of bamboo shoots, water chestnuts, carrot, onion and mushrooms, finely diced", "grated fresh ginger", "chinese five spice", "vegetable stock", "chilli oil, (or to taste; optional).", "rice vinegar", "chinese rice wine", "light soy sauce", "tahini", "sichuan peppercorns, coarsely ground", "sugar", "chopped roasted peanuts", "spring onions (scallions), thinly sliced", "salt and freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "Bring a large saucepan of water to a boil and add the noodles.", "Cook until tender—about 1 minute for fresh noodles or 2-3 minutes for dried noodles—ensuring they remain slightly firm to the bite. Then drain and transfer to a bowl of iced water to cool quickly.", "Drain the noodles thoroughly.", "Heat the oil in a large wok over medium-high heat until it begins to smoke.", "Add the diced vegetables with a pinch of salt and pepper, cooking until tender.", "Add the ginger and Chinese five spice, and cook until the ginger releases its aroma.", "Stir in the vegetable stock, chili oil, rice vinegar, Chinese rice wine, soy sauce, tahini, Sichuan peppercorns, and sugar. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer gently until the sauce thickens, about 7-10 minutes.", "Add the drained noodles to the wok and toss thoroughly in the sauce.", "When the noodles are heated through, taste and adjust the seasoning as needed.", "Transfer to serving bowls and garnish with the chopped peanuts and sliced spring onions.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1dfa1fd270e64024a31fdf2dc82d7226", "updated": "2025-05-11T18:12:18.950Z", "title": "担担面", "subtitle": "担担面得名于街头小贩所用的挑担杆,这些小贩用挑担向过路人出售此菜。担担面亦称为“挑担面”,起源于中国四川菜系。", "description": "一道快速且风味浓郁的面条菜,配以由蔬菜、辣椒油、花椒和葱花制成的辣味酱汁。", "ingredients": [ { "section": "配方", "ingredients": [ "乌冬面(或可使用您喜欢的任何面条)", "植物油", "竹笋、荸荠、胡萝卜、洋葱和蘑菇混合,切细丁", "新鲜生姜,磨碎", "五香粉", "蔬菜高汤", "辣椒油(可根据口味选择是否添加)", "米醋", "中国米酒", "生抽", "芝麻酱", "花椒,粗磨", "糖", "碎烤花生", "葱,切薄片", "盐和现磨黑胡椒" ] } ], "instructions": [ "烧一大锅水至沸腾,加入面条。", "煮至软嫩——新鲜面约1分钟,干面约2-3分钟——确保口感仍稍有嚼劲。然后沥干并转入一碗冰水中快速冷却。", "彻底沥干面条。", "中高火加热大炒锅中的油,直到开始冒烟。", "加入切丁蔬菜,撒入少许盐和胡椒,炒至变软。", "加入生姜和五香粉,炒至生姜散发香气。", "倒入蔬菜高汤、辣椒油、米醋、中国米酒、生抽、芝麻酱、花椒和糖。煮沸后转小火,轻轻炖煮至酱汁浓稠,大约7-10分钟。", "将沥干的面条加入炒锅,充分拌匀裹上酱汁。", "面条加热均匀后,尝味并根据需要调整调味。", "盛入碗中,撒上碎烤花生和葱花作装饰。", "立即享用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]