Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "99bce2720c024fcc81fe63f57516baf4", "updated": "2025-05-11T13:56:54.245Z", "title": "Crispy Aromatic Duck with Hoisin Sauce and Pancakes", "subtitle": "An ideal sharing plate to enjoy with friends and family.", "description": "This dish is a guaranteed crowd-pleaser, perfect for sharing with friends and family. Its crispy skin and fragrant spices make it a memorable meal.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "spring onions (scallions), halved", "thumb-sized piece of fresh unpeeled ginger, sliced", "chicken stock", "rice wine", "dark soy sauce", "demerara sugar", "chinese five spice", "star anise", "cloves", "cinnamon sticks", "salt", "duck legs (or you can use a whole duck cut into quarters)." ] }, { "section": "To assemble", "ingredients": [ "chinese pancakes", "spring onions (scallions), cut into matchsticks", "cucumber, cut into matchsticks", "hoisin sauce" ] } ], "instructions": [ "Combine the spring onions, ginger, stock, rice wine, soy sauce, sugar, spices, and salt in a large lidded saucepan, stirring well to mix.", "Add the duck legs and gently rub the marinade into the skin.", "Cover the pan and refrigerate for at least 2 hours or preferably overnight to marinate.", "After marinating, remove the lid and place the pan over high heat. Bring to a boil, then reduce to a simmer.", "Cover and cook for 1 to 2 hours, monitoring the liquid to prevent it from evaporating completely—add water if necessary.", "Take the duck legs out of the liquid and set them on a wire rack to cool.", "Preheat the oven to 220°C (425°F).", "Place the duck legs on a baking tray and roast for about 15-20 minutes, or until the skin is crisp and golden.", "Near the end of the duck’s cooking time, steam the pancakes for 6 minutes or according to package instructions.", "Remove the duck from the oven and shred the meat from the bones using two forks.", "Serve immediately with warm pancakes, spring onions, cucumber, and hoisin sauce, allowing everyone to fill and roll their own pancakes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "99bce2720c024fcc81fe63f57516baf4",
        "updated": "2025-05-11T13:56:54.245Z",
        "title": "Canard croustillant aromatique avec sauce hoisin et crêpes",
        "subtitle": "Un plat idéal à partager entre amis ou en famille.",
        "description": "Ce plat est un succès garanti, parfait pour partager entre amis ou en famille. Sa peau croustillante et ses épices parfumées en font un repas mémorable.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la marinade",
            "ingredients": [
              "cives (oignons verts), coupées en deux",
              "morceau de gingembre frais non pelé de la taille d’un pouce, tranché",
              "bouillon de volaille",
              "vin de riz",
              "sauce soja foncée",
              "sucre demerara",
              "cinq épices chinoises",
              "badiane (anis étoilé)",
              "clous de girofle",
              "bâtons de cannelle",
              "sel",
              "cuisses de canard (ou vous pouvez utiliser un canard entier découpé en quartiers)."
            ]
          },
          {
            "section": "Pour le montage",
            "ingredients": [
              "crêpes chinoises",
              "cives (oignons verts), coupées en julienne",
              "concombre, coupé en julienne",
              "sauce hoisin"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Mélangez les cives, le gingembre, le bouillon, le vin de riz, la sauce soja, le sucre, les épices et le sel dans une grande casserole avec couvercle, en remuant bien pour mélanger.",
          "Ajoutez les cuisses de canard et frottez doucement la marinade sur la peau.",
          "Couvrez la casserole et réfrigérez pendant au moins 2 heures, voire idéalement toute une nuit pour mariner.",
          "Après la marinade, retirez le couvercle et placez la casserole à feu vif. Portez à ébullition, puis réduisez à feu doux.",
          "Couvrez et laissez cuire pendant 1 à 2 heures, en surveillant le liquide pour éviter qu'il ne s'évapore complètement — ajoutez de l'eau si nécessaire.",
          "Sortez les cuisses de canard du liquide et placez-les sur une grille pour les laisser refroidir.",
          "Préchauffez le four à 220°C.",
          "Placez les cuisses de canard sur une plaque de cuisson et faites-les rôtir pendant environ 15-20 minutes, jusqu'à ce que la peau soit croustillante et dorée.",
          "Vers la fin de la cuisson du canard, faites cuire les crêpes à la vapeur pendant 6 minutes ou selon les instructions du paquet.",
          "Retirez le canard du four et effilochez la viande des os à l'aide de deux fourchettes.",
          "Servez immédiatement avec les crêpes chaudes, les cives, le concombre et la sauce hoisin, permettant à chacun de garnir et rouler ses propres crêpes."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.