Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0cfd173584284262b5ac945c8514e0d5", "updated": "2025-05-11T12:13:19.077Z", "title": "Chicken Yuk Sung", "subtitle": "Finely diced chicken stir-fried with traditional Chinese aromatics, served in crisp Iceberg lettuce leaves with optional crispy vermicelli for added texture—delightfully light and flavorful, offering the perfect bite.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic cloves, finely chopped", "piece of fresh ginger, peeled and finely sliced", "spring onions (scallions), finely sliced", "chicken, finely chopped", "dark soy sauce", "oyster sauce", "rice wine", "granulated sugar", "onion, finely chopped", "carrot, finely chopped", "tin of water chestnuts, drained and finely chopped", "sesame oil", "iceberg lettuce, separated into individual leaves, washed and dried" ] }, { "section": "For the vermicelli (optional)", "ingredients": [ "vegetable oil for frying", "handful of dried rice vermicelli noodles" ] } ], "instructions": [ "Gently heat 1 tablespoon of groundnut oil in a wok.", "Add the garlic, ginger, and spring onions, frying until fragrant, about 30 seconds.", "Add the chicken and cook for 3-5 minutes until browned.", "Transfer the mixture to a bowl and set aside.", "In a small bowl, combine the soy sauce, oyster sauce, rice wine, and sugar.", "Heat the remaining groundnut oil in the wok over medium heat, then add the onion, carrot, and water chestnuts. Cook for 2-3 minutes until softened and lightly browned.", "Stir in the soy sauce mixture thoroughly.", "Return the chicken mixture to the wok and cook over medium heat for 2-3 minutes until the sauce has reduced; the mixture should be quite dry.", "Add the sesame oil and stir to combine well.", "If preparing the crispy vermicelli garnish, heat the vegetable oil in a frying pan over medium heat and add the noodles—they will puff up quickly.", "Drain the fried vermicelli on kitchen paper and set aside for serving.", "To serve, spoon some Yuk Sung and fried vermicelli into a lettuce leaf, wrap, and enjoy." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "To separate lettuce leaves while keeping them intact, hold the lettuce under gently running cold water. As the leaves fill with water, they will peel away whole from the head." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0cfd173584284262b5ac945c8514e0d5",
        "updated": "2025-05-11T12:13:19.077Z",
        "title": "鸡肉玉松",
        "subtitle": "细切鸡肉与传统中式香料炒制,装入爽脆的冰山生菜叶中,可选配脆炸米粉增添口感——清爽而美味,带来完美一口。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "花生油",
              "蒜瓣,剁碎",
              "一小块鲜姜,去皮切细片",
              "葱(青葱),切细",
              "鸡肉,剁碎",
              "老抽",
              "蚝油",
              "料酒",
              "白砂糖",
              "洋葱,切细",
              "胡萝卜,切细",
              "水栗罐头,沥干切细",
              "芝麻油",
              "冰山生菜,掰成单片,洗净晾干"
            ]
          },
          {
            "section": "配脆米粉(可选)",
            "ingredients": [
              "炸用植物油",
              "一把干米粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用炒锅温和加热1汤匙花生油。",
          "加入蒜末、姜片和葱段,炒至香味溢出,大约30秒。",
          "加入鸡肉,煮3-5分钟至变色。",
          "将混合料倒入碗中备用。",
          "小碗中混合酱油、蚝油、料酒和白糖。",
          "炒锅中用中火加热剩余的花生油,加入洋葱、胡萝卜和水栗,炒2-3分钟至变软微微变色。",
          "彻底搅拌入酱汁混合物。",
          "将鸡肉混合料倒回炒锅,中火炒2-3分钟至酱汁浓缩,混合料应较干。",
          "加入芝麻油,搅拌均匀。",
          "若准备脆米粉装饰,用中火加热锅中植物油,放入米粉,米粉会迅速膨胀。",
          "将炸好的米粉用厨房纸吸油,备用。",
          "上桌时,取适量玉松和炸米粉置于生菜叶中,包裹享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "分离生菜叶时保持叶片完整,可将生菜置于流动的冷水下,叶片吸水后会完整剥离。"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.