Écris-moi un message pour le service client eBay pour contester la politique de retour…
- User
Écris-moi un message pour le service client eBay pour contester la politique de retour d'un marchand international. Contexte: J'ai reçu cet article. Il est trop petit. J'ai lu la politique de retour du marchand qui stipule que les frais de retour sont à la charge de l'acheteur. Cependant, je trouve inhabituel, voire incompréhensible, que les problèmes de taille ne soient pas couverts pour obtenir une étiquette de retour prépayée, d'autant que c'est certainement une des causes qui se produit quotidiennement. Je rappelle que, nous, les clients, sommes aveugles lors de l'achat en ligne, au contraire de l'achat physique. Je ne trouve pas normal qu'un vendeur n'accepte pas ce critère de taille pour bénéficier d'une étiquette de retour. Amazon, eux l'acceptent.
- Assistant
Bonjour,
Je me permets de vous contacter concernant la politique de retour appliquée par un marchand international sur eBay. J'ai récemment reçu un article dont la taille ne me convient pas, et après avoir consulté la politique de retour du vendeur, j'ai constaté que les frais de retour sont entièrement à la charge de l'acheteur.
Je souhaite contester cette politique, car je trouve inhabituel et difficilement compréhensible que les problèmes de taille, qui sont l'une des causes les plus fréquentes de retour, ne soient pas couverts par une étiquette de retour prépayée. En effet, lors d’un achat en ligne, contrairement à un achat en magasin physique, nous, les clients, ne pouvons pas essayer le produit avant de le commander, ce qui rend la question de la taille particulièrement délicate.
Il me semble donc déraisonnable qu’un vendeur refuse de prendre en charge cette contrainte inhérente à l’achat en ligne, obliger un client à assumer seul les frais de retour dans ce contexte. Pour comparaison, de nombreux autres grands marchands en ligne, comme Amazon, proposent une étiquette de retour prépayée dans des cas similaires.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir examiner cette situation et envisager, au nom de l’équité vis-à-vis des acheteurs et de la protection du consommateur, une intervention afin d'encourager une politique de retour plus juste concernant les problèmes de taille chez ce vendeur.
Je vous remercie par avance de votre aide et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement,
[Votre prénom et nom] - User
J'aimerais une version simplifiée et intermédiaire simplifiée. Je rappelle qu'un nombre limité de caractères est présent dans les formulaires Ebay
- Assistant
Bonjour,
J’ai reçu un article trop petit et j’ai vu que le vendeur ne prend pas en charge les frais de retour. Je trouve cela injuste, car la taille est souvent un problème lors d’achats en ligne, où l’on ne peut pas essayer le produit avant.
Il me paraît normal que le vendeur propose une étiquette de retour prépayée pour ce type de retour, comme le font d’autres plateformes (ex : Amazon).
Merci de revoir cette politique qui me semble peu équitable pour les acheteurs.
Cordialement,
[Votre prénom] - User
et intermédiaire simplifiée
- Assistant
Bonjour,
J’ai reçu un article trop petit et j’ai constaté que le vendeur exige que je paie les frais de retour. Je trouve cela injuste car la taille est un problème courant lors d’achats en ligne, où il est impossible d’essayer avant d’acheter.
Il serait normal que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes (par exemple Amazon).
Je vous remercie de bien vouloir examiner cette situation, qui me paraît défavorable aux acheteurs.
Cordialement,
[Votre prénom] - User
Traduis en anglais "Bonjour, J’ai reçu cet article trop petit et j’ai lu que le vendeur exige que je paie les frais de retour. Je trouve cela injuste, car la taille est un problème courant lors d’achats en ligne, où il est impossible d’essayer avant d’acheter. Il serait normal qu'un vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Merci de bien vouloir examiner cette situation, qui me paraît défavorable aux acheteurs. Cordialement,"
- Assistant
Hello,
I received this item too small and saw that the seller requires me to pay the return shipping fees. I find this unfair, as size is a common issue when shopping online, where it's impossible to try before buying. It would be reasonable for a seller to provide a prepaid return label for this kind of problem, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers.
Best regards, - User
Que penses-tu de ma version ?
- Assistant
Votre version est claire et polie, elle exprime bien votre point tout en restant concise — ce qui est important pour les formulaires eBay. Voici quelques petites suggestions pour la rendre un peu plus naturelle en anglais et fluide :
Votre version :
"I received this item too small and saw that the seller requires me to pay the return shipping fees. I find this unfair, as size is a common issue when shopping online, where it's impossible to try before buying. It would be reasonable for a seller to provide a prepaid return label for this kind of problem, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers."Suggestion améliorée :
"I received this item and it is too small. I understand that the seller requires me to pay the return shipping fees, but I find this unfair because size is a common issue when shopping online, where it’s impossible to try items before buying. It would be reasonable for the seller to provide a prepaid return label for this type of issue, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfair to buyers."Cette version est un peu plus naturelle grâce à quelques ajustements (“I received this item and it is too small” plutôt que “I received this item too small”) et un léger adoucissement dans “I understand that…” qui donne une nuance plus diplomatique. Mais globalement, votre texte est tout à fait correct et compréhensible.
Si vous voulez, je peux aussi vous aider à garder une version courte adaptée aux limites de caractères.
- User
Peux-tu traduire en FR ta version améliorée ?
- Assistant
Bien sûr ! Voici la traduction en français de la version améliorée :
« J’ai reçu cet article et il est trop petit. Je comprends que le vendeur exige que je paie les frais de retour, mais je trouve cela injuste car la taille est un problème fréquent lors d’achats en ligne, où il est impossible d’essayer avant d’acheter. Il serait raisonnable que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Je vous prie de bien vouloir examiner cette situation, qui me semble injuste pour les acheteurs. »
N’hésitez pas si vous souhaitez l’adapter davantage !
- User
Je ne suis pas d'accord avec cette phrase "Je comprends que le vendeur exige que je paie les frais de retour" Je trouve pas ça normal
- Assistant
D’accord, je comprends. Voici une version sans la formulation « Je comprends… » et qui exprime clairement votre désaccord :
« J’ai reçu cet article et il est trop petit. Le vendeur exige que je paie les frais de retour, ce que je trouve injuste car la taille est un problème fréquent lors d’achats en ligne, où il est impossible d’essayer avant d’acheter. Il serait raisonnable que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Je vous prie de bien vouloir examiner cette situation, qui me semble injuste pour les acheteurs. »
Voulez-vous que je reformule encore plus fermement ou restez-vous sur ce ton ?
- User
Est-ce un anglais contracté ? Hi, I received this item too small and saw that the seller requires me to pay the return shipping fees. I find this unfair, as size is a common issue when shopping online, where it's impossible to try before buying. It would be reasonable for a seller to provide a prepaid return label for this kind of problem, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers. Best regards,
- Assistant
Votre texte est clair et compréhensible, mais il est un peu direct et contient quelques formulations légèrement maladroites qui peuvent donner un style un peu brusque ou "contracté". Voici quelques points à noter :
- La phrase « I received this item too small » est grammaticalement incorrecte en anglais. Il faudrait dire « I received this item, and it is too small » ou « The item I received is too small ».
- Utiliser « saw that the seller requires me to pay... » est un peu informel, mieux vaut « I understand that the seller requires me to pay... » si vous voulez rester poli, ou plus direct si c’est un désaccord.
- « Please kindly review this situation » sonne un peu redondant (please et kindly font la même fonction). Mieux vaut choisir l’un ou l’autre.
Donc, votre anglais n’est pas vraiment « contracté » (c’est-à-dire abrégé ou familier), mais il est un peu simple voire légèrement maladroit. Pour un contexte formel/service client, je recommanderais une version légèrement plus soignée comme celle-ci :
Hi,
I received this item and it is too small. I understand that the seller requires me to pay the return shipping fees, but I find this unfair, as sizing is a common issue when shopping online, where it is impossible to try items on before buying. It would be reasonable for the seller to provide a prepaid return label for this type of problem, as other platforms do. Please review this situation, as it seems unfair to buyers.
Best regards,
Si vous préférez, je peux aussi vous aider à rendre votre version plus naturelle sans en changer le style trop directement.
- User
Je ne suis pas d'accord avec "I understand that the seller requires me to pay.." je veux quelque chose de plus direct car c'est un désaccord
- Assistant
Compris ! Voici une version plus directe et claire qui exprime votre désaccord tout en restant polie et professionnelle :
Hi,
I received this item and it is too small. The seller requires me to pay the return shipping fees, which I find unfair since sizing issues are common when shopping online and it’s impossible to try items on before buying. It would be reasonable for the seller to provide a prepaid return label for this type of problem, as other platforms do. Please review this situation, as it seems unfair to buyers.
Best regards,
Cette formulation exprime clairement votre désaccord sans être agressive. Voulez-vous que je la simplifie encore un peu ou l’adapte davantage ?
- User
Je préfére The item I received is too small
- Assistant
Bien sûr ! Voici la version avec « The item I received is too small » intégrée :
Hi,
The item I received is too small. The seller requires me to pay the return shipping fees, which I find unfair since sizing issues are common when shopping online and it’s impossible to try items on before buying. It would be reasonable for the seller to provide a prepaid return label for this type of problem, as other platforms do. Please review this situation, as it seems unfair to buyers.
Best regards,
N’hésitez pas si vous souhaitez d’autres ajustements !
- User
Traduis en FR stp
- Assistant
Bien sûr, voici la traduction en français :
L’article que j’ai reçu est trop petit. Le vendeur exige que je paie les frais de retour, ce que je trouve injuste car les problèmes de taille sont fréquents lors des achats en ligne et il est impossible d’essayer les articles avant d’acheter. Il serait raisonnable que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Je vous prie de bien vouloir revoir cette situation, qui me semble injuste pour les acheteurs.
N’hésitez pas si vous souhaitez que je modifie ou simplifie ce texte.
- User
raisonnable ne me convient pas
- Assistant
Bien sûr ! Voici une version avec un mot plus fort que « raisonnable », par exemple « juste » ou « normal » selon votre préférence :
L’article que j’ai reçu est trop petit. Le vendeur exige que je paie les frais de retour, ce que je trouve injuste car les problèmes de taille sont fréquents lors des achats en ligne et il est impossible d’essayer les articles avant d’acheter. Il serait normal que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Je vous prie de bien vouloir revoir cette situation, qui me semble injuste pour les acheteurs.
ou
L’article que j’ai reçu est trop petit. Le vendeur exige que je paie les frais de retour, ce que je trouve injuste car les problèmes de taille sont fréquents lors des achats en ligne et il est impossible d’essayer les articles avant d’acheter. Il serait juste que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Je vous prie de bien vouloir revoir cette situation, qui me semble injuste pour les acheteurs.
Souhaitez-vous une autre suggestion ?
- User
Traduis en anglais "L’article que j’ai reçu est trop petit. Le vendeur exige que je paie les frais de retour, ce que je trouve injuste car les problèmes de taille sont fréquents lors des achats en ligne et il est impossible d’essayer les articles avant d’acheter. Il serait normal que le vendeur fournisse une étiquette de retour prépayée pour ce type de problème, comme le font d’autres plateformes. Merci de bien vouloir examiner cette situation, qui me paraît défavorable aux acheteurs."
- Assistant
Certainly! Here is the English translation:
The item I received is too small. The seller requires me to pay the return shipping fees, which I find unfair since sizing issues are common when shopping online, and it is impossible to try items on before buying. It would be reasonable for the seller to provide a prepaid return label for this type of issue, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers.
- User
reasonable ??? Il serait normal
- Assistant
Vous avez raison, « reasonable » correspond plutôt à « raisonnable ». Pour traduire « il serait normal », on peut utiliser « it would be fair », « it would be proper », ou « it would be appropriate ».
Voici une version corrigée avec « it would be fair » qui correspond bien à « il serait normal » dans ce contexte :
The item I received is too small. The seller requires me to pay the return shipping fees, which I find unfair since sizing issues are common when shopping online, and it is impossible to try items on before buying. It would be fair for the seller to provide a prepaid return label for this type of issue, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers.
Si vous préférez une autre option pour « il serait normal », n’hésitez pas à me le dire !
- User
Dans ce cas de figure quelle est la formule la plus appropriée sachant que c'est une négociation voire un désaccord. « reasonable » correspond plutôt à « raisonnable ». Pour traduire « il serait normal », on peut utiliser « it would be fair », « it would be proper », ou « it would be appropriate ». Voire autres ??
- Assistant
Dans un contexte de négociation ou de désaccord où vous souhaitez exprimer une attente légitime sans être trop conciliant ni agressif, le choix de la formule en anglais est important pour garder un ton professionnel et persuasif.
Voici les options possibles avec nuances et recommandations :
-
It would be fair
- Connotation : souligne l’équité, le principe de justice.
- Usage : très adapté pour exprimer un droit ou une attente légitime.
- Convient parfaitement dans un contexte de désaccord pour insister sur ce qui serait juste.
-
It would be reasonable
- Connotation : logique, sensé, acceptable.
- Usage : un peu plus modéré, indique que la demande n’est pas excessive.
- Moins fort que “fair”, donc peut sonner un peu plus conciliant.
-
It would be appropriate
- Connotation : conforme aux attentes, adapté à la situation.
- Usage : relativement neutre, plus diplomatique.
- Bien pour atténuer un peu un désaccord ou pour un ton plus formel.
-
It would be proper
- Connotation : conforme à la bonne conduite, moralement attendu.
- Usage : un peu plus formel/habituel en contexte légal ou officiel.
- Moins courant dans un email au service client, plus dans un contexte juridique.
-
It is only right (forme un peu plus forte que “It would be fair”)
- Connotation : met l’accent sur l’obligation morale ou le principe fondamental.
- Usage : plus direct, exprime une attente forte.
Ma recommandation dans votre cas :
- Si vous voulez un ton ferme mais respectueux et persuasif :
“It would be fair” est le meilleur choix. - Si vous préférez un ton un peu plus modéré, mais toujours clair :
“It would be reasonable” - Pour un ton plus formel et diplomatique :
“It would be appropriate”
Exemple complet :
The item I received is too small. The seller requires me to pay the return shipping fees, which I find unfair since sizing issues are common when shopping online and it is impossible to try items on before buying. It would be fair for the seller to provide a prepaid return label for this type of issue, as other platforms do. Please kindly review this situation, which seems unfavorable to buyers.
Si vous souhaitez, je peux vous aider à formuler une phrase encore plus directe ou polie selon le ton désiré !
-
- User
"équitable" me semble aussi intéressant, au lieu de "juste" non ?
- Assistant
Oui, absolument !
En anglais, "équitable" se traduit généralement par "equitable", qui porte une nuance un peu différente de "fair" ou "just".
- “Fair” (juste) est plus courant et met l’accent sur la justice au sens général, la justice perçue par tous.
- “Equitable” (équitable) insiste davantage sur l’égalité, la répartition équilibrée et tient compte des circonstances particulières. C’est un terme un peu plus formel, souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif.
Dans un contexte de service client et de négociation, “fair” est en général plus naturel et courant, mais si vous voulez insister sur l’idée d’une répartition équilibrée des responsabilités (par exemple, que le vendeur ne puisse pas imposer totalement à l’acheteur les frais de retour pour un problème attendu comme la taille), “equitable” est très approprié.
Exemple avec “equitable” :
It would be equitable for the seller to provide a prepaid return label for this type of issue, as other platforms do.
Cette phrase traduit l’idée que la prise en charge des frais de retour dans ce cas est une répartition équilibrée et raisonnable des responsabilités entre acheteur et vendeur.
En résumé :
- Fair = juste, général, simple et efficace
- Equitable = équitable, plus spécialisé, nuance d’équilibre et de prise en compte des circonstances
Vous pouvez choisir celui qui correspond le mieux au ton que vous souhaitez donner à votre message.
Si vous voulez, je peux reformuler votre texte en intégrant « equitable » pour que vous puissiez voir le rendu complet.
- User
Non, je vais garder "fair". Merci de m'avoir aidé. ^^
- Assistant
Avec plaisir ! 😊 « Fair » est un excellent choix, clair et efficace. N’hésitez pas si vous avez besoin d’aide à nouveau. Bonne chance avec votre démarche auprès du service client eBay !
Bonne journée !