Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "60d15045e019406b84881962d9697d26", "updated": "2025-05-11T16:00:37.125Z", "title": "Morteau Scrambled Eggs with Morels", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk buns", "morteau sausages", "dried morel mushroom pieces", "eggs", "crème fraîche", "chives, finely chopped", "salt and pepper", "butter", "garlic clove, halved", "tomato, halved" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Simmer the dried morel pieces in water for 10 minutes, then drain.", "Whisk the eggs, then stir in the crème fraîche and chives. Season with salt and pepper.", "Poach the sausages in gently simmering water for 10 minutes, then slice into rounds.", "In a non-stick frying pan, sauté the sausage pieces in the butter over medium heat until lightly browned. Add the morel pieces and egg mixture.", "Cook until the eggs are softly set, with a texture between scrambled eggs and an omelette.", "Split the buns, rub the cut sides with the garlic and tomato halves, then warm them in the oven for 5 minutes.", "Fill the buns with the sausage and egg mixture.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Dried morel mushrooms can be found in specialty food stores.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "60d15045e019406b84881962d9697d26", "updated": "2025-05-11T16:00:37.125Z", "title": "Œufs brouillés à la Morteau et morilles", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "petits pains au lait", "saucisses de Morteau", "morceaux de morilles séchées", "œufs", "crème fraîche", "ciboulette finement ciselée", "sel et poivre", "beurre", "gousse d'ail, coupée en deux", "tomate, coupée en deux" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 160°C (315°F/Gaz 2-3).", "Faites mijoter les morceaux de morilles séchées dans de l'eau pendant 10 minutes, puis égouttez-les.", "Battez les œufs, puis incorporez la crème fraîche et la ciboulette. Assaisonnez de sel et de poivre.", "Pochez les saucisses dans de l'eau frémissante pendant 10 minutes, puis coupez-les en rondelles.", "Dans une poêle antiadhésive, faites revenir les morceaux de saucisse dans le beurre à feu moyen jusqu'à légère coloration. Ajoutez les morilles et le mélange aux œufs.", "Cuisez jusqu'à ce que les œufs soient légèrement pris, avec une texture entre les œufs brouillés et l'omelette.", "Fendez les petits pains, frottez les faces coupées avec les moitiés d'ail et de tomate, puis réchauffez-les au four pendant 5 minutes.", "Garnissez les petits pains avec le mélange saucisse et œufs.", "Refermez les petits pains et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": "Les morilles séchées se trouvent dans les épiceries fines.", "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.