Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "56743c4ce67d444ebb0f28766769fe07", "updated": "2025-05-11T18:41:56.213Z", "title": "Hong Kong-Style Noodle Soup with Tofu & Chinese Vegetables", "subtitle": null, "description": "The cooked egg noodles should remain springy and chewy, so avoid overcooking them; once added to the hot soup, they will continue to cook slightly. I enjoy adding a dash of chili sauce or chili oil to enhance the flavor. This traditional dish is popular across China, Hong Kong, and many parts of the world.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable stock", "white pepper", "thumb-sized piece of fresh ginger, sliced", "light soy sauce", "nest of fresh egg noodles (vegan option: use dried rice noodles/vermicelli).", "firm tofu, cut into bite-sized pieces", "handfuls of your chosen chinese vegetable (choy sum, bok choy, gai lan or chinese napa cabbage), cut into bite-sized pieces", "sesame oil", "spring onion (scallion), thinly sliced", "salt to taste" ] } ], "instructions": [ "Combine the stock, white pepper, sliced ginger, and soy sauce in a saucepan. Heat over medium and bring to a gentle simmer.", "Check the seasoning and adjust if needed.", "In a separate saucepan, bring water to a boil. Add the noodles and cook for about 1 minute until tender yet still springy (cook rice noodles a bit longer).", "Drain the noodles and divide them between 2 serving bowls.", "Add the tofu and vegetables to the simmering soup and return to a boil.", "Once boiling, remove the soup from heat and carefully pour it over the noodles.", "Drizzle with sesame oil, sprinkle with sliced spring onions, and serve immediately while hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "56743c4ce67d444ebb0f28766769fe07",
        "updated": "2025-05-11T18:41:56.213Z",
        "title": "港式豆腐与中式蔬菜面汤",
        "subtitle": null,
        "description": "煮熟的蛋面应保持弹性和嚼劲,因此避免过度烹煮;加入热汤后,面条还会继续稍微熟化。我喜欢加一点辣椒酱或辣椒油来提升风味。这道传统菜肴在中国、香港及世界许多地区都很受欢迎。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "蔬菜高汤",
              "白胡椒",
              "拇指大小的新鲜姜片",
              "生抽",
              "新鲜蛋面一窝(纯素选项:使用干米粉/米线)",
              "硬豆腐,切成一口大小的块",
              "一把你选择的中式蔬菜(菜心、白菜、小芥兰或大白菜),切成一口大小的块",
              "芝麻油",
              "葱(小葱),切细片",
              "适量食盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将高汤、白胡椒、姜片和生抽放入锅中。用中火加热,煨至轻微沸腾。",
          "检查调味,必要时调整。",
          "在另一个锅中烧开水。加入面条,煮约1分钟至嫩而有弹性(米粉要煮久一点)。",
          "沥干面条,分装入两个碗中。",
          "将豆腐和蔬菜加入煨开的汤中,再次煮沸。",
          "煮沸后,将汤从火上移开,轻轻倒在面条上。",
          "淋上芝麻油,撒上葱花,趁热立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]