Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f64d02355a6b4ed3992b8f023ec9faba", "updated": "2025-05-11T20:28:06.436Z", "title": "Phoenix Rolls with Sweet and Sour Dipping Sauce", "subtitle": null, "description": "While the original creator of this recipe is unknown, it holds a special place in my family’s heart. Phoenix rolls were a standout item on our menu, loved by many. These crispy fried bread rolls are filled with creamy tofu, juicy mushrooms, and soft egg, served alongside a rich, tangy sweet and sour sauce. This dish is definitely worth trying.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh white bread, crusts removed", "firm tofu", "portobello mushroom, de-stalked", "oil for shallow frying (vegetable, groundnut, or coconut).", "eggs, beaten .", "beaten egg (or eggless omelette mixture), for sealing" ] }, { "section": "For the sweet and sour sauce", "ingredients": [ "orange juice", "water", "sugar", "tomato purée (paste).", "tomato ketchup", "rice vinegar", "cornflour (cornstarch) mixed with 4 tbsp water" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the sauce.", "Place a large saucepan over medium heat and add the orange juice, water, sugar, tomato purée, ketchup, and rice vinegar.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat and let it simmer for 5 minutes.", "Slowly stir in the cornflour mixture until the sauce thickens enough to coat the back of a spoon.", "Remove the sauce from the heat and set aside.", "To prepare the phoenix rolls, flatten each bread slice using a rolling pin.", "Cut the tofu into 1cm thick strips, matching the length of the flattened bread slices, and set aside.", "In a small amount oil, shallow fry the mushroom over medium heat until tender and golden brown.", "Once cooled, slice the mushroom into strips approximately 1cm thick.", "Heat 1 tablespoon of oil in a non-stick pan over medium-high heat.", "Pour in the beaten eggs and cook for about 2 minutes, or until the eggs have set and the bottom starts to brown.", "Carefully flip and cook for another 1-2 minutes.", "After cooling, cut the omelette into 1cm thick strips (or use the eggless omelette alternative).", "To assemble, place a flattened bread slice on a flat surface and layer with a strip of tofu, mushroom pieces, and omelette strips.", "Starting from the edge closest to you, roll the bread over the fillings to form a tight roll.", "Dip your finger into the beaten egg (or the eggless omelette mixture) and moisten the last 2cm of the bread to seal the roll.", "Repeat this process with the remaining ingredients.", "Pour enough oil into a deep-sided frying pan to shallow fry the phoenix rolls and heat over medium-high.", "When the oil temperature reaches about 170°C (340°F), carefully add the rolls and fry for 2-3 minutes, or until they are golden brown on all sides.", "Turn the rolls occasionally during cooking to ensure even browning.", "Transfer them to kitchen paper to drain and let cool for 5 minutes.", "Slice each phoenix roll into 5 equal pieces and serve with the sweet and sour dipping sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f64d02355a6b4ed3992b8f023ec9faba",
        "updated": "2025-05-11T20:28:06.436Z",
        "title": "甜酸蘸酱凤凰卷",
        "subtitle": null,
        "description": "虽然这道菜的原始创作者不详,但它在我家有着特殊的地位。凤凰卷曾是我们菜单上的招牌,深受许多人喜爱。这些酥脆的炸面包卷内馅柔滑豆腐、多汁蘑菇和软嫩鸡蛋,搭配浓郁酸甜的蘸酱。这道菜绝对值得一试。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "新鲜白面包,去边",
              "硬豆腐",
              "波多贝罗蘑菇,去蒂",
              "浅炸用油(植物油、花生油或椰子油)",
              "鸡蛋,打散",
              "打散的鸡蛋(或无蛋煎蛋混合物),用于封口"
            ]
          },
          {
            "section": "甜酸酱材料",
            "ingredients": [
              "橙汁",
              "水",
              "糖",
              "番茄酱(番茄泥)",
              "番茄沙司",
              "米醋",
              "玉米淀粉(玉米粉)加4汤匙水调成浆"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "先准备酱汁。",
          "用中火在大锅中加入橙汁、水、糖、番茄酱、沙司和米醋。",
          "将混合物煮沸,然后调低火力炖煮5分钟。",
          "慢慢加入玉米淀粉水浆,搅拌至酱汁足够浓稠,能挂在勺背上。",
          "将酱汁离火备用。",
          "制作凤凰卷时,用擀面杖将每片面包擀平。",
          "将豆腐切成1厘米厚的条状,长度与擀平的面包片相同,备用。",
          "用少量油中火将蘑菇浅炸至变软呈金黄色。",
          "放凉后,将蘑菇切成大约1厘米厚的条。",
          "在不粘锅中中高火加热1汤匙油。",
          "倒入打散的蛋液,煎约2分钟,直到蛋液凝固且底部开始变棕色。",
          "小心翻面,再煎1-2分钟。",
          "冷却后,将煎蛋切成1厘米厚条(或使用无蛋煎蛋替代品)。",
          "组装时,将擀平的面包片放在平面上,依次铺上豆腐条、蘑菇条和煎蛋条。",
          "从离你最近的一边开始,将面包卷起,卷紧。",
          "蘸取打散的鸡蛋液(或无蛋煎蛋液)润湿面包卷最后2厘米部分以封口。",
          "重复以上步骤处理剩余材料。",
          "往有深边的煎锅倒入足够油以浅炸凤凰卷,用中高火加热。",
          "当油温约170°C(340°F)时,小心放入凤凰卷,炸2-3分钟,或至四面金黄。",
          "烹饪过程中偶尔转动凤凰卷,以确保均匀上色。",
          "捞出放在厨房纸上沥油,冷却5分钟。",
          "将每个凤凰卷切成5等份,配上甜酸蘸酱享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]