Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b302e01b088b4837a27b4279d7499de7", "updated": "2025-05-11T14:22:57.353Z", "title": "Szechuan King Prawns", "subtitle": "A king prawn dish bursting with bold flavors, aromatic scents, and delicious taste! Chilli bean sauce, or 'doubanjiang,' is a spicy, salty paste made from fermented soybeans, salt, rice, and spices, commonly used in Szechuan cuisine.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic cloves, crushed", "finely chopped fresh ginger", "spring onion (scallion), finely sliced", "onion, finely chopped", "carrot, finely chopped", "red (bell) pepper, de-seeded and diced", "raw king prawns (tiger shrimp), shelled and de-veined", "rice wine", "rice vinegar", "chilli bean sauce", "tomato ketchup", "hoisin sauce", "water chestnuts, diced", "salt", "sugar", "white pepper", "chicken stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 30 ml water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat a wok over medium-high heat. Add the groundnut oil, garlic, ginger, and half of the spring onion, and fry for 30 seconds.", "Add the onion, carrot, and red pepper, then stir-fry for an additional 2 minutes.", "Add the king prawns along with the rice wine, rice vinegar, chilli bean sauce, tomato ketchup, hoisin sauce, water chestnuts, salt, sugar, and white pepper. Stir-fry for another minute before pouring in the chicken stock and bringing it to a boil.", "Reduce the heat and let it simmer for 2 minutes.", "Stir in the cornflour mixture gradually to avoid lumps, then remove from heat.", "Add the sesame oil and mix thoroughly.", "Transfer to a serving dish and garnish with the remaining spring onion." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b302e01b088b4837a27b4279d7499de7", "updated": "2025-05-11T14:22:57.353Z", "title": "Crevettes royales à la Sichuanaise", "subtitle": "Un plat de crevettes royales débordant de saveurs prononcées, d'arômes parfumés et de goûts délicieux ! La sauce aux haricots pimentés, ou « doubanjiang », est une pâte épicée et salée à base de soja fermenté, sel, riz et épices, couramment utilisée dans la cuisine du Sichuan.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "huile d'arachide", "gousses d'ail écrasées", "gingembre frais finement haché", "ciboule (oignon vert) finement tranchée", "oignon finement haché", "carotte finement hachée", "poivron rouge, épépiné et coupé en dés", "crevettes royales crues (tigres), décortiquées et déveinées", "vin de riz", "vinaigre de riz", "sauce aux haricots pimentés", "ketchup tomate", "sauce hoisin", "châtaignes d'eau coupées en dés", "sel", "sucre", "poivre blanc", "bouillon de volaille", "fécule de maïs (maïzena) mélangée avec 30 ml d'eau", "huile de sésame" ] } ], "instructions": [ "Chauffer un wok à feu moyen-vif. Ajouter l'huile d'arachide, l'ail, le gingembre et la moitié de la ciboule, puis faire sauter pendant 30 secondes.", "Ajouter l'oignon, la carotte et le poivron rouge, puis faire sauter encore 2 minutes.", "Incorporer les crevettes royales avec le vin de riz, le vinaigre de riz, la sauce aux haricots pimentés, le ketchup tomate, la sauce hoisin, les châtaignes d'eau, le sel, le sucre et le poivre blanc. Faire sauter 1 minute de plus avant d'ajouter le bouillon de volaille et porter à ébullition.", "Réduire le feu et laisser mijoter 2 minutes.", "Incorporer progressivement le mélange de fécule de maïs pour éviter les grumeaux, puis retirer du feu.", "Ajouter l'huile de sésame et bien mélanger.", "Transférer dans un plat de service et garnir avec le reste de ciboule." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]