Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad", "updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z", "title": "King Prawns and Tomatoes", "subtitle": "Served over freshly steamed sticky rice, this dish makes a comforting and satisfying meal.", "description": "My first time preparing this dish was at my grandmother's house. She dearly loves king prawns as a special treat, and even as a child, I took pleasure in cooking this for her.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic clove, crushed", "raw king prawns (tiger shrimp), shelled and de-veined", "tomatoes, each cut into 8 wedges", "fish stock", "tomato ketchup", "tomato purée", "salt", "sugar", "chinese rice wine", "light soy sauce", "cornflour (cornstarch) mixed with 30 ml water" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a wok over high heat.", "Add the crushed garlic and toss quickly to prevent burning, then carefully add the king prawns and tomatoes to avoid oil splattering.", "Stir constantly over medium heat until the prawns start turning pink.", "Add the fish stock, tomato ketchup, tomato purée, salt, sugar, rice wine, and soy sauce, mixing everything well.", "Once the mixture is bubbling, gradually add the cornflour mixture while stirring continuously.", "Remove from heat and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad", "updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z", "title": "جمبري ملكي و الطماطم", "subtitle": "يُقدّم فوق الأرز اللزج المطهو على البخار حديثًا، هذا الطبق وجبة مريحة ومُرضية.", "description": "كانت المرة الأولى التي أعد فيها هذا الطبق في منزل جدتي. هي تعشق الجمبري الملكي كمعاملة خاصة، وحتى عندما كنت طفلًا، كنت أستمتع بطهيه لها.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت الفول السوداني", "فص ثوم مهروس", "جمبري ملكي نيء (روبيان النمر)، مقشر ومنزوع الأمعاء", "طماطم، مقطعة إلى 8 شرائح", "مرق سمك", "كاتشب طماطم", "معجون طماطم", "ملح", "سكر", "نبيذ الأرز الصيني", "نشا الذرة مخلوط مع 30 مل ماء" ] } ], "instructions": [ "سخّن الزيت في ووك على نار عالية.", "أضف الثوم المهروس وقلب سريعًا لمنع الاحتراق، ثم أضف الجمبري الملكي والطماطم بحذر لتجنب تناثر الزيت.", "حرّك باستمرار على نار متوسطة حتى يبدأ الجمبري في التحول إلى اللون الوردي.", "أضف مرق السمك، الكاتشب، معجون الطماطم، الملح، السكر، نبيذ الأرز، وصلصة الصويا، وامزج كل شيء جيدًا.", "بمجرد أن يبدأ المزيج في الغليان، أضف تدريجيًا خليط نشا الذرة أثناء التحريك المستمر.", "ارفعه عن النار وقدم الطبق فورًا." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]