Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f238d384bfa446698db399ae74608dbd", "updated": "2025-05-11T17:41:30.302Z", "title": "Poissons Braisés", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "portion-sized sea breams", "instant marinade", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Écaillez, videz (par la tête) et rincez les dorades en les conservant bien entières.", "Retirez les nageoires et réalisez avec un couteau trois incisions profondes sur la peau de chaque côté des poissons.", "À l'aide d'un pinceau, badigeonnez les poissons avec la marinade, en insistant particulièrement sur les incisions, la tête et l'intérieur des poissons.", "Préparez le barbecue. Lorsqu'il est bien chaud, badigeonnez-le entièrement avec de l'huile végétale.", "Disposez les poissons sur le gril et laissez-les cuire environ 15 minutes de chaque côté." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Les poissons gras comme le capitaine, la perche du Nil, le maquereau ou le saumon sèchent moins rapidement à la cuisson que des poissons moins gras comme le bar. Le temps de cuisson varie également en fonction de la taille des poissons. Pendant la cuisson, badigeonnez régulièrement les poissons avec la marinade pour éviter qu'ils ne se dessèchent. Une fois le poisson cuit, servez-le accompagné du reste de marinade, d'allokos et de semoule de manioc. Si vous ne disposez pas d'un barbecue, cette recette peut être réalisée avec une plancha ou en utilisant le gril d'un four traditionnel." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f238d384bfa446698db399ae74608dbd",
        "updated": "2025-05-11T17:41:30.302Z",
        "title": "Peixes Grelhados",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "douradas do tamanho de uma porção",
              "marinada instantânea",
              "óleo vegetal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Escame, eviscere (pela cabeça) e enxágue as douradas mantendo-as inteiras.",
          "Retire as barbatanas e faça com uma faca três cortes profundos na pele de cada lado dos peixes.",
          "Com a ajuda de um pincel, pincele os peixes com a marinada, insistindo especialmente nos cortes, na cabeça e no interior dos peixes.",
          "Prepare a churrasqueira. Quando estiver bem quente, pincele-a completamente com óleo vegetal.",
          "Coloque os peixes na grelha e deixe cozinhar por cerca de 15 minutos de cada lado."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Peixes gordurosos como o robalo, o peixe-lagarto, a cavala ou o salmão secam menos rapidamente durante o cozimento do que peixes menos gordurosos como o lúcio. O tempo de cozimento também varia conforme o tamanho dos peixes. Durante o cozimento, pincele regularmente os peixes com a marinada para evitar que ressequem. Depois de cozido, sirva o peixe acompanhado do restante da marinada, allokos e farinha de mandioca. Se não tiver churrasqueira, esta receita pode ser feita com uma plancha ou usando a grelha de um forno tradicional."
      }
    ]