Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "db558a9590ba49ba816033603f7f739f", "updated": "2025-05-11T14:30:11.107Z", "title": "Roast Duck with Chinese Mushrooms", "subtitle": null, "description": "Chinese roast duck remains my favorite dish to order at restaurants. It's the best indicator of a restaurant’s quality. With a tradition of roasting meat that dates back 4,000 years, the Chinese have perfected this technique.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried chinese or shiitake mushrooms, rehydrated in hot water and drained", "groundnut oil", "finely chopped garlic", "finely chopped fresh ginger", "chinese roast duck, deboned and chopped into bite-sized pieces", "dark soy sauce", "oyster sauce", "granulated sugar", "salt", "white pepper", "chicken stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If you're short on time, using pre-cooked duck from the supermarket is acceptable for this dish. However, the authentic flavor is best achieved by sourcing and preparing the full set of ingredients.", "If the mushrooms are large, cut them into quarters.", "Heat a wok over medium-high heat, add the oil, garlic, and ginger, and stir-fry for about 30 seconds until fragrant.", "Add the mushrooms and stir-fry for 1 minute, then add the duck and continue stir-frying for another minute.", "Add the soy sauce, oyster sauce, sugar, salt, white pepper, and chicken stock. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer for 2 minutes.", "Stir in the cornflour mixture continuously until the sauce reaches the desired thickness. Remove from heat and mix in the sesame oil.", "Transfer to a serving dish and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "db558a9590ba49ba816033603f7f739f",
        "updated": "2025-05-11T14:30:11.107Z",
        "title": "中式蘑菇烤鸭",
        "subtitle": null,
        "description": "中国烤鸭仍然是我在餐厅最喜欢点的菜。它是衡量餐厅质量的最佳指标。拥有长达4000年的烤肉传统,中国人已经完美地掌握了这项技艺。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "干香菇或冬菇,浸泡热水软化后沥干",
              "花生油",
              "细碎大蒜",
              "细碎新鲜姜",
              "中式烤鸭,去骨并切成一口大小块",
              "老抽酱油",
              "耗油",
              "白砂糖",
              "盐",
              "白胡椒粉",
              "鸡汤",
              "玉米淀粉(玉米粉)与2大勺水混合",
              "麻油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "如果时间紧张,可以使用超市预先烹制的鸭肉制作此菜。但正宗的风味最好通过采购和准备全部食材来实现。",
          "如果蘑菇较大,切成四份。",
          "中高火加热炒锅,加入油、蒜和姜,炒约30秒至香味散出。",
          "加入蘑菇翻炒1分钟,然后加入鸭肉继续翻炒1分钟。",
          "加入酱油、耗油、糖、盐、白胡椒粉和鸡汤。煮沸后转小火慢炖2分钟。",
          "持续搅拌加入玉米淀粉水混合物,直到酱汁达到理想浓稠度。关火后加入麻油拌匀。",
          "倒入上菜盘,趁热食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]