Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1159e7d524c44d279828a07b6c284360", "updated": "2025-05-11T15:01:05.650Z", "title": "Siam Veal Sausage with Carrots and Coriander Sweet and Sour Sauce", "subtitle": "Makes 4 hot dogs", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk buns", "veal sausages", "garlic clove, finely chopped", "vietnamese fish sauce (nuoc mam).", "soy sauce", "lemon juice", "caster (superfine) sugar", "sesame seeds", "carrots, cut into thin matchsticks", "coriander (cilantro), leaves only", "chives, chopped" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Combine the garlic, fish sauce, soy sauce, lemon juice, sugar, and sesame seeds in a bowl and mix well.", "Set aside one-quarter of the mixture as a reserved sauce.", "Toss the remaining sauce with the carrots, coriander, and chives.", "Grill the sausages for about 10 minutes, or until they are nicely browned and cooked through.", "Warm the milk buns in the oven for 5 minutes.", "Open the buns and brush them with the reserved sauce, then place the sausages inside and top with the carrot salad.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1159e7d524c44d279828a07b6c284360",
        "updated": "2025-05-11T15:01:05.650Z",
        "title": "Saucisse de veau à la siamoise avec carottes et sauce aigre-douce à la coriandre",
        "subtitle": "Prépare 4 hot-dogs",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "petits pains au lait",
              "saucisses de veau",
              "gousse d’ail, finement hachée",
              "sauce de poisson vietnamienne (nuoc mam)",
              "sauce soja",
              "jus de citron",
              "sucre semoule",
              "graines de sésame",
              "carottes, coupées en julienne",
              "feuilles de coriandre",
              "ciboulette, hachée"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préchauffez le four à 160°C (315°F/Gaz 2-3).",
          "Mélangez l'ail, la sauce de poisson, la sauce soja, le jus de citron, le sucre et les graines de sésame dans un bol.",
          "Réservez un quart de ce mélange comme sauce réservée.",
          "Mélangez le reste de la sauce avec les carottes, la coriandre et la ciboulette.",
          "Grillez les saucisses pendant environ 10 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées et cuites à cœur.",
          "Réchauffez les petits pains au lait au four pendant 5 minutes.",
          "Ouvrez les petits pains, badigeonnez-les de sauce réservée, puis placez les saucisses à l’intérieur et ajoutez la salade de carottes.",
          "Refermez les petits pains et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.