Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b53b1946d3574b51a70e7429a3fa591d", "updated": "2025-05-11T19:30:42.855Z", "title": "Spring Onion Pancakes", "subtitle": "Cong you bing, or spring onion pancakes, are a popular item on many dim sum menus across China. Similar to the Indian paratha, this pan-fried unleavened bread is crispy on the outside, chewy on the inside, and very flavorful.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the pancakes", "ingredients": [ "plain (all-purpose) flour, plus extra for dusting", "boiling water (adjust slightly depending on the flour you use)." ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "coconut oil or vegetable lard, plus extra for brushing", "spring onions (scallions), thinly sliced", "chinese five spice", "salt", "white pepper", "plain (all-purpose) flour", "sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "To make the dough, place the flour in a large bowl and gradually pour over 500ml (2 cups) boiling water. Mix with a fork until the water is fully absorbed.", "Add a little more water if the dough is too dry—the goal is to form a cohesive dough ball.", "Once cool enough to handle, knead the dough on a clean flat surface until smooth and no longer sticky.", "Set the dough aside to rest for 45 minutes while preparing the filling.", "Heat 2 tablespoons of coconut oil or vegetable lard in a wok, add the spring onions and Chinese five spice, and cook for 1 minute.", "Season with salt and white pepper, then sprinkle over the flour. Cook over medium-low heat for 2 minutes, stirring occasionally.", "Remove from heat and allow the filling to cool.", "Heat a dry wok over medium-high heat, add the sesame seeds, and toast them until golden brown.", "Transfer the toasted sesame seeds to a plate to cool.", "After the dough has rested, knead it again for 1 minute, then divide into 4 equal pieces.", "Roll out one piece into a rectangle about 3mm thick.", "Brush with coconut oil, spread a thin layer of filling evenly over the dough, and lightly sprinkle with sesame seeds.", "Starting from one end, roll the dough into a long sausage shape, then coil it into a pinwheel, tucking the loose end underneath.", "Gently flatten each pinwheel with the palm of your hand to about 5mm thickness.", "Repeat these steps with the remaining pieces of dough and filling.", "Heat the remaining coconut oil or vegetable lard in a flat-bottomed wok over medium heat. Fry each pancake for 2-3 minutes per side, flipping several times to prevent burning.", "Drain the cooked pancakes on kitchen paper while frying the rest.", "Cut into quarters and serve warm, either on their own or with your preferred dipping sauce." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b53b1946d3574b51a70e7429a3fa591d", "updated": "2025-05-11T19:30:42.855Z", "title": "葱油饼", "subtitle": "葱油饼,是中国许多点心菜单上常见的美食。类似于印度的帕拉塔,这种煎制的无发酵面饼外脆内韧,风味十足。", "description": "", "ingredients": [ { "section": "面饼部分", "ingredients": [ "普通(通用)面粉,另加少量用于撒粉", "沸水(根据所用面粉稍作调节)" ] }, { "section": "馅料部分", "ingredients": [ "椰子油或植物猪油,另加少量用于刷油", "葱(青葱),切细", "五香粉", "盐", "白胡椒粉", "普通(通用)面粉", "芝麻" ] } ], "instructions": [ "制作面团,将面粉放入大碗中,逐渐倒入500毫升(2杯)沸水。用叉子搅拌直至水完全吸收。", "如果面团过干,可适量添加些许水——目标是形成一个有粘合性的面团球。", "待面团凉至可以操作时,在干净平整的表面上揉至光滑且不粘手。", "将面团放置一旁静置45分钟,同时准备馅料。", "在炒锅中加热2大勺椰子油或植物猪油,加入葱和五香粉,炒约1分钟。", "加入盐和白胡椒粉调味,撒入面粉,中小火炒约2分钟,偶尔搅拌。", "离火,让馅料冷却。", "用干锅中火加热芝麻,炒至金黄酥香。", "将炒好的芝麻盛出放凉。", "面团醒好后,再揉1分钟,分成4等份。", "将其中一份擀成约3毫米厚的长方形。", "刷上椰子油,均匀摊开一层薄馅,撒上芝麻。", "从一端开始卷成长条状,再卷成螺旋状,把松散的一端塞入底部。", "用手掌轻轻压扁每个螺旋饼,厚度约为5毫米。", "剩余面团和馅料重复上述步骤。", "在平底锅中用中火加热剩余椰子油或植物猪油。每个饼煎2-3分钟,翻面多次以防烤焦。", "煎好的饼用厨房纸吸油,期间继续煎剩余饼。", "切成四块,趁热享用,可单吃或搭配喜欢的蘸酱。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]