Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6cae4e163c5947408ae9a609c4453871", "updated": "2025-05-11T13:06:24.706Z", "title": "Vegetarian Mini Spring Rolls", "subtitle": null, "description": "Spring rolls in Chinese cuisine are savory rolls filled with Chinese leaf and a variety of vegetables, wrapped in a thin pastry. These rolls are traditionally enjoyed during the Spring Festival (Chinese New Year), which is reflected in their name.", "ingredients": [ { "section": "For the filling", "ingredients": [ "groundnut oil", "spring onions (scallions), sliced", "garlic cloves, crushed", "carrot, peeled and finely shredded", "chinese leaf (napa cabbage), shredded (1½ cups).", "tin water chestnuts, drained and roughly chopped", "tin bamboo shoots, drained and roughly chopped", "beansprouts", "light soy sauce", "salt", "white pepper", "sesame oil" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spring roll wrappers (21.5cm/8½in square), defrosted in the packet before separating", "cornflour (cornstarch) mixed with 1 tbsp beaten egg", "groundnut oil for deep-frying", "sweet chilli sauce, to serve" ] } ], "instructions": [ "Heat a wok over high heat until hot.", "Add 1 tablespoon of groundnut oil, then stir in the spring onions, garlic, carrot, and Chinese leaves.", "Stir-fry for 2-3 minutes until the vegetables are tender.", "Add the water chestnuts, bamboo shoots, beansprouts, soy sauce, salt, and white pepper.", "Continue stir-frying for another minute, then turn off the heat and stir in the sesame oil.", "Transfer the mixture to a bowl and let it cool.", "Place a spring roll wrapper on a board with a corner pointing toward you and brush the edges with the cornflour and egg mixture.", "Spoon a heaping tablespoon of the vegetable filling onto the corner of the wrapper.", "Fold the corner over the filling into an 8cm (3½in) sausage shape, tuck in the two side corners, and roll up tightly to seal.", "Repeat with the remaining wrappers and filling.", "Fill a wok with enough groundnut oil so the spring rolls can float, heat to 160°C (325°F), and deep-fry the spring rolls in batches of four for 3-4 minutes, or until golden brown.", "Carefully remove the spring rolls and drain them on a wire rack or paper towels.", "Serve the spring rolls hot with sweet chilli sauce for dipping." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "6cae4e163c5947408ae9a609c4453871", "updated": "2025-05-11T13:06:24.706Z", "title": "素食迷你春卷", "subtitle": null, "description": "春卷是中国菜中的咸味卷饼,内馅由白菜和各种蔬菜组成,包裹在薄薄的面皮中。这些春卷传统上在春节期间享用,这也体现了它们的名字。", "ingredients": [ { "section": "馅料", "ingredients": [ "花生油", "葱,切片", "大蒜瓣,捣碎", "胡萝卜,去皮细丝", "白菜(大白菜),切丝(1½杯)", "水栗罐头,沥干并粗略切碎", "竹笋罐头,沥干并粗略切碎", "豆芽", "生抽(淡酱油)", "盐", "白胡椒粉", "香油" ] }, { "section": "制作材料", "ingredients": [ "春卷皮(21.5厘米/8½英寸方形),冷冻状态下解冻后分开使用", "玉米淀粉(玉米粉)与1大勺打散鸡蛋混合", "花生油(用于油炸)", "甜辣酱,蘸料用" ] } ], "instructions": [ "将炒锅用大火加热至热。", "加入1大勺花生油,然后放入葱、蒜、胡萝卜和白菜。", "翻炒2-3分钟,直到蔬菜变软。", "加入水栗、竹笋、豆芽、生抽、盐和白胡椒粉。", "继续翻炒1分钟,然后关火,加入香油拌匀。", "将混合物转移到碗中,放凉。", "将一张春卷皮放置在案板上,顶角朝向自己,用玉米淀粉和蛋液混合物刷边缘。", "取一大勺蔬菜馅放在春卷皮的顶角上。", "将顶角折叠覆盖馅料,卷成约8厘米(3½英寸)细长卷状,折入两侧,紧紧卷起封口。", "重复以上步骤,包完剩余的春卷皮和馅料。", "锅中倒入足够多的花生油,深度足以让春卷漂浮,加热至160°C(325°F),分批油炸春卷,四个一批,炸3-4分钟,或至金黄色。", "小心取出春卷,放在铁架或厨房纸巾上沥油。", "趁热搭配甜辣酱食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.