Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad", "updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z", "title": "King Prawns and Tomatoes", "subtitle": "Served over freshly steamed sticky rice, this dish makes a comforting and satisfying meal.", "description": "My first time preparing this dish was at my grandmother's house. She dearly loves king prawns as a special treat, and even as a child, I took pleasure in cooking this for her.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic clove, crushed", "raw king prawns (tiger shrimp), shelled and de-veined", "tomatoes, each cut into 8 wedges", "fish stock", "tomato ketchup", "tomato purée", "salt", "sugar", "chinese rice wine", "light soy sauce", "cornflour (cornstarch) mixed with 30 ml water" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a wok over high heat.", "Add the crushed garlic and toss quickly to prevent burning, then carefully add the king prawns and tomatoes to avoid oil splattering.", "Stir constantly over medium heat until the prawns start turning pink.", "Add the fish stock, tomato ketchup, tomato purée, salt, sugar, rice wine, and soy sauce, mixing everything well.", "Once the mixture is bubbling, gradually add the cornflour mixture while stirring continuously.", "Remove from heat and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "908345bce065476cbf92c91051d220ad",
        "updated": "2025-05-11T13:49:34.583Z",
        "title": "Camarões-Rei e Tomates",
        "subtitle": "Servido sobre arroz glutinoso fresco cozido no vapor, este prato oferece uma refeição reconfortante e satisfatória.",
        "description": "Minha primeira vez preparando este prato foi na casa da minha avó. Ela adora camarões-rei como um agrado especial, e mesmo quando criança, eu gostava de cozinhar isso para ela.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "óleo de amendoim",
              "dente de alho, esmagado",
              "camarões-rei crus (camarão tigre), descascados e limpos",
              "tomates, cada um cortado em 8 gomos",
              "caldo de peixe",
              "ketchup de tomate",
              "purê de tomate",
              "sal",
              "açúcar",
              "vinho de arroz chinês",
              "molho de soja claro",
              "amido de milho (maizena) misturado com 30 ml de água"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Aqueça o óleo em um wok em fogo alto.",
          "Adicione o alho esmagado e mexa rapidamente para evitar que queime, depois adicione cuidadosamente os camarões-rei e os tomates para evitar respingos de óleo.",
          "Mexa constantemente em fogo médio até que os camarões comecem a ficar rosados.",
          "Adicione o caldo de peixe, ketchup de tomate, purê de tomate, sal, açúcar, vinho de arroz e molho de soja, misturando tudo bem.",
          "Quando a mistura começar a borbulhar, adicione gradualmente a mistura de amido de milho enquanto mexe continuamente.",
          "Retire do fogo e sirva imediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]