Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5b700446b11f48b7b67cb3e719ef8848", "updated": "2025-05-11T12:54:13.316Z", "title": "Tofu with Chinese Mushrooms", "subtitle": "Tender Chinese mushrooms cooked in a rich, flavorful sauce with tofu and crisp Chinese broccoli. Also known as tofu bubbles, the tofu used in this dish is deep-fried to achieve a golden crust and a light, airy interior.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "piece of fresh ginger, peeled and sliced", "garlic clove, thinly sliced", "chinese dried mushrooms, rehydrated in hot water, drained and cut into bite-sized pieces", "ready-fried tofu puffs", "gai lan (chinese broccoli) or tenderstem broccoli, stems and leaves separated, cut into bite-sized pieces", "light soy sauce", "dark soy sauce", "oyster sauce (or vegetarian oyster sauce).", "vegetable stock", "granulated sugar", "salt", "white pepper", "cornflour (cornstarch) mixed with 30 ml water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat a wok over medium-high heat, add the oil, ginger, and garlic, and stir-fry for 30 seconds.", "Add the mushrooms and tofu puffs, and continue stir-frying for 2 minutes.", "Add the broccoli stems along with both soy sauces, oyster sauce, vegetable stock, sugar, salt, and white pepper, then bring to a boil.", "Reduce the heat to a simmer, add the broccoli leaves, and cook for 1 minute.", "Gradually add the cornflour mixture while stirring continuously to thicken the sauce.", "Remove from heat, stir in the sesame oil, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Vegetarian oyster sauce can be used as an alternative if preferred.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5b700446b11f48b7b67cb3e719ef8848",
        "updated": "2025-05-11T12:54:13.316Z",
        "title": "التوفو مع الفطر الصيني",
        "subtitle": "فطر صيني طري مطبوخ في صلصة غنية ونكهة مع التوفو والبروكلي الصيني المقرمش. يُعرف أيضاً باسم فقاعات التوفو، حيث يُقلى التوفو المستخدم في هذا الطبق حتى يتحصل على قشرة ذهبية وقوام خفيف وهش من الداخل.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت الفول السوداني",
              "قطعة زنجبيل طازج، مقشرة ومقطعة شرائح",
              "فص ثوم، مقطع شرائح رقيقة",
              "فطر صيني مجفف، منقوع في ماء ساخن، مصفى ومقطع إلى قطع صغيرة",
              "فقاعات التوفو المقلية جاهزة",
              "جاي لان (بروكلي صيني) أو بروكلي تندرستيم، يتم فصل السيقان والأوراق وتقطيعها إلى قطع صغيرة",
              "صلصة الصويا الخفيفة",
              "صلصة الصويا الداكنة",
              "صلصة المحار (أو صلصة المحار النباتية)",
              "مرق خضروات",
              "سكر حبيبي",
              "ملح",
              "فلفل أبيض",
              "نشا الذرة ممزوج مع 30 مل ماء",
              "زيت السمسم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن مقلاة ووك على حرارة متوسطة عالية، أضف الزيت، الزنجبيل، والثوم، وقلب لمدة 30 ثانية.",
          "أضف الفطر وفقاعات التوفو، واستمر في التقليب لمدة دقيقتين.",
          "أضف سيقان البروكلي مع كل من صلصتي الصويا، وصلصة المحار، ومرق الخضروات، والسكر، والملح، والفلفل الأبيض، ثم اترك المزيج ليغلي.",
          "خفض الحرارة إلى درجة الغليان الهادئ، أضف أوراق البروكلي، واطبخ لمدة دقيقة واحدة.",
          "أضف تدريجياً خليط نشا الذرة مع التحريك المستمر لتكثيف الصلصة.",
          "ارفع عن النار، قلب زيت السمسم، وقدمه فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استخدام صلصة المحار النباتية كبديل إذا رغبت.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]