Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5d9e6b8827374f5ead806cf449b8c217", "updated": "2025-05-11T12:55:32.505Z", "title": "Chicken Chow Mein", "subtitle": "Chow mein is a staple on many Cantonese restaurant menus and ranks among the top 10 most popular dishes ordered in both the UK and the USA. Noodles have been widely enjoyed along the historic Silk Road, the trade route extending from China through Tibet, the Middle East, and Europe. This affordable and tasty dish is commonly served in China, where vendors would walk the streets offering it to passers-by.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nests dried egg noodles", "groundnut oil", "chicken breast fillet, thinly sliced", "onion, thinly sliced", "handful beansprouts", "pinch white pepper", "pinch salt", "pinch sugar", "spring onions (scallions), halved then sliced lengthways", "dark soy sauce", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Cook the dried egg noodles in boiling water for about 3 minutes or until tender. Drain and let them cool.", "Heat ½ tablespoon of groundnut oil in a non-stick wok and cook the chicken until fully done. Transfer to a plate lined with kitchen paper to drain.", "Wipe the wok clean and add the remaining oil. Sauté the onion over medium heat for 2 minutes until softened.", "Return the chicken to the wok along with the beansprouts, white pepper, salt, and sugar. Stir for another minute or two.", "Add the drained noodles and half of the spring onions. Increase the heat to high and stir-fry for 2 minutes, keeping the ingredients moving. Then, add the soy sauce and mix well.", "Take off the heat, drizzle with sesame oil, and garnish with the remaining spring onions. Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "5d9e6b8827374f5ead806cf449b8c217", "updated": "2025-05-11T12:55:32.505Z", "title": "Chow mein au poulet", "subtitle": "Le chow mein est un plat incontournable sur de nombreux menus de restaurants cantonnais et figure parmi les 10 plats les plus populaires commandés au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les nouilles ont été largement appréciées tout au long de la route de la soie, la voie commerciale s’étendant de la Chine au Tibet, au Moyen-Orient et à l’Europe. Ce plat abordable et savoureux est couramment servi en Chine, où les vendeurs ambulants le proposaient aux passants.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "nid de nouilles aux œufs séchées", "huile d'arachide", "filet de blanc de poulet, finement tranché", "oignon, finement tranché", "une poignée de pousses de soja", "pincée de poivre blanc", "pincée de sel", "pincée de sucre", "ciboule (oignons verts), coupée en deux puis émincée dans la longueur", "sauce soja foncée", "huile de sésame" ] } ], "instructions": [ "Cuire les nouilles aux œufs séchées dans de l'eau bouillante pendant environ 3 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient tendres. Égoutter et laisser refroidir.", "Chauffer ½ cuillère à soupe d'huile d'arachide dans un wok antiadhésif et cuire le poulet jusqu'à complète cuisson. Transférer sur une assiette tapissée de papier absorbant pour égoutter.", "Essuyer le wok et ajouter le reste de l'huile. Faire revenir l'oignon à feu moyen pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'il soit ramolli.", "Remettre le poulet dans le wok avec les pousses de soja, le poivre blanc, le sel et le sucre. Remuer encore une à deux minutes.", "Ajouter les nouilles égouttées et la moitié de la ciboule. Augmenter le feu à vif et faire sauter en remuant pendant 2 minutes, en gardant les ingrédients en mouvement. Puis, ajouter la sauce soja et bien mélanger.", "Retirer du feu, arroser d'huile de sésame et garnir avec le reste de la ciboule. Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.